The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_many_users_are_typing
English
%1$s & %2$s & others are typing…
35/320
Key English Bengali (India) State
reason_hint Reason কারণ
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? আপনি এই চ্যাটে %s কে আমন্ত্রণ জানাতে চান?
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s আর %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>আইডি দ্বারা আমন্ত্রিত</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) স্থানীয় যোগাযোগ (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) ব্যবহারকারী নির্দেশিকা (%s)
people_search_filter_text Matrix users only শুধুমাত্র ম্যাট্রিক্স ব্যবহারকারীরা
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID আইডি দ্বারা ব্যবহারকারী আমন্ত্রণ কর
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID এক বা একাধিক ইমেইল ঠিকানা বা ম্যাট্রিক্স আইডি লিখুন
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID ইমেইল বা ম্যাট্রিক্স আইডি
room_menu_search Search অনুসন্ধান
room_one_user_is_typing %s is typing… %s টাইপ করছেন…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s আর %2$s টাইপ করছেন…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s আর %2$s এবং অন্যরা টাইপ করছেন…
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… একটি এনক্রিপ্ট করা বার্তা পাঠান…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… একটি বার্তা পাঠান (এনক্রিপশনবিহীন)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… একটি এনক্রিপ্ট করা উত্তর পাঠান…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… একটি উত্তর পাঠান (এনক্রিপশনবিহীন)…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. সার্ভারের সাথে সংযুক্তি হারিয়ে গেছে।
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now? বার্তা পাঠানো হয় নি। %1$s বা %2$s এখন?
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now? অজানা সেশান উপস্থিত থাকার কারণে বার্তা পাঠানো হয় নি। %1$s বা %2$s এখন?
room_prompt_resend Resend all সব আবার পাঠান
room_prompt_cancel Cancel all সব বাতিল করুন
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages অপ্রচলিত বার্তা আবার পাঠান
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages অপ্রত্যাশিত বার্তা মুছে দিন
room_message_file_not_found File not found ফাইল খুঁজে পাওয়া যায় নি
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room আপনার এই রুমে পোস্ট করার অনুমতি নেই
room_new_messages_notification 1 new message ১টি নতুন বার্তা
ssl_trust Trust আস্থাস্থাপন
Key English Bengali (India) State
room_details_people People লোকজন
room_details_people_invited_group_name INVITED আমন্ত্রিত
room_details_people_present_group_name JOINED যোগ করেছেন
room_details_selected 1 selected %d নির্বাচিত
room_details_settings Settings সেটিংস
room_details_title Room Details ঘরের বিস্তারিত
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room আপনার এই রুমে পোস্ট করার অনুমতি নেই
room_event_action_cancel_download Cancel Download নামানো বাতিল করুন
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload আপলোড বাতিল করুন
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		ব্যাবহারকারির কাছ থেকে আপনি কি সব বার্তা লোকাতে চান?উল্লেখ্য এই প্রতিক্রিয়াটি চালু করবেন এবং এটি কিছু সময় নিতে পারে।
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content বিষয়বস্তুর বিবরণী দেয়ার জন কারণ
room_header_active_members_count 1 active members ১ সক্রিয় সদস্য
room_info_room_name Room name ঘরএর নাম
room_info_room_topic Room topic ঘরএর বিষয়
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. প্রথম অপঠিত বার্তা তে ঝাঁপ দাও।
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s আর %2$s এবং অন্যরা টাইপ করছেন…
room_menu_search Search অনুসন্ধান
room_message_file_not_found File not found ফাইল খুঁজে পাওয়া যায় নি
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… একটি এনক্রিপ্ট করা বার্তা পাঠান…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… একটি বার্তা পাঠান (এনক্রিপশনবিহীন)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… একটি এনক্রিপ্ট করা উত্তর পাঠান…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… একটি উত্তর পাঠান (এনক্রিপশনবিহীন)…
room_new_messages_notification 1 new message ১টি নতুন বার্তা
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms কনফারেন্স কল এনক্রিপ্ট কক্ষগুলিতে সমর্থিত নয়
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. সার্ভারের সাথে সংযুক্তি হারিয়ে গেছে।
room_one_user_is_typing %s is typing… %s টাইপ করছেন…
room_participants_action_ban Ban নিষেধাজ্ঞা
room_participants_action_devices_list Show Session List সেশান তালিকা প্রদর্শন কর
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user এই ব্যবহারকারীর কাছ থেকে সব বার্তা লুকান
room_participants_action_invite Invite আমন্ত্রণ
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar biswasab

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Bengali (India)

%1$s & %2$s & others are typing…
%1$s আর %2$s এবং অন্যরা টাইপ করছেন…
5 years ago
Browse all component changes
User avatar dark159123

Source string comment

& shouldn't be used twice and the first one should be replaced by a comma.

3 years ago

Glossary

English Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_many_users_are_typing
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-bn-rIN/strings.xml, string 369