The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

cCancel all
room_prompt_cancel
English
Cancel all
11/100
Key English Bosnian State
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Pozovi korisnika preko ID-a
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Unesite jednu ili više email adresa ili Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Email il Matrix ID
room_menu_search Search Pretraga
room_one_user_is_typing %s is typing… %s tipka…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s tipkaju…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & ostali tipkaju…
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Pošalji kao šifriranu poruku…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Pošalji kao poruku (nešifrirana)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Konekcija na server je prekinuta.
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now? Poruke nisu poslane. %1$s or %2$s sada?
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now? Poruke se ne šalju zbog nepoznatih uređaja. Sada je %1$s ili %2$s?
room_prompt_resend Resend all Pošalji sve ponovo
room_prompt_cancel Cancel all poništi sve
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Ponovo pošalji sve neposlane poruke
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Izbriši neposlane poruke
room_message_file_not_found File not found Datoteka nije pronađena
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Nemate dopuštenje da komunicirate u ovoj sobi
room_new_messages_notification 1 new message
ssl_trust Trust Povjerenje
ssl_do_not_trust Do not trust Ne vjerujte
ssl_logout_account Logout Odjava
ssl_remain_offline Ignore Ignoriši
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Otisak prsta (%s):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Nije bilo moguće potvrditi identitet udaljenog servera.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Ovo može značiti da netko zlonamjerno presreće vaš promet ili da vaš telefon odbija certifikat koji pruža udaljeni server.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Ako je administrator servera naveo da se to očekuje, provjerite da li se otisak prsta u ispod podudara s otisakom prsta koji su obezbjedili.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Certifikat je promijenjen s onoga koji vaš telefon smatra pouzdanim. Ovo je VRLO NEUBIČAJENO. Preporučuje se da NE PRIHVAĆATE ovaj novi certifikat.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Potvrda se promijenila s prethodno pouzdane u onu koja nije pouzdana. Postoji mogučnost da je server obnovio svoj certifikat. Obratite se administratoru servera za očekivani otisak prsta.
Key English Bosnian State
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Da li ste sigurni da želite pozvati% u ovaj razgovor?
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email ID Korisnika, Ime ili email
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat?
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Da li ste sigurni da želite napustiti sobu?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Napusti sobu
room_participants_now %1$s now
room_participants_offline Offline Offline
room_participants_online Online Online
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Nećete moći poništiti ovu promjenu jer će te korisniku dati ista dopuštenja kao što imate i vi. Da li ste sigurani?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Da li ste sigurni da želite ukloniti % iz ovog razgovora?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s Pozvani ste da %s se pridružite u ovu sobu
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Ovo je pregled ove sobe. Razgovori u sobi su onemoguceni.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Pokušavate pristupiti usluzi %s. Želite li se pridružiti kako biste sudjelovali u razgovoru?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room soba
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Ova je pozivnica poslana na%, koja nije povezana s ovim računom. Možda se želite prijaviti s nekim drugim računom ili dodati ovu poruku email adresu svom računu.
room_prompt_cancel Cancel all poništi sve
room_prompt_resend Resend all Pošalji sve ponovo
room_recents_conversations ROOMS SOBE
room_recents_create_room Create room Napravi sobu
room_recents_directory DIRECTORY DIREKTORIJ
room_recents_favourites FAVORITES FAVORITI
room_recents_invites INVITES POZIVI
room_recents_join JOIN PRIDRUŽI SE
room_recents_join_room Join room Pridruži se sobi
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Upišite ID sobe ili alias sobe
room_recents_join_room_title Join a room Pridriži se u sobu
room_recents_low_priority LOW PRIORITY NISKI PRIORITET
room_recents_start_chat Start chat Započni razgovor
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Ponovo pošalji sve neposlane poruke
rooms Rooms
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar sulejman

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Bosnian

Cancel all
poništi sve
6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "poništi sve".

Fix string

Reset

Glossary

English Bosnian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_prompt_cancel
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-bs/strings.xml, string 378