The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

matrix_only_filter
English
Matrix contacts only
25/200
Key English Catalan State
bottom_action_favourites Favourites Preferits
bottom_action_people People Persones
bottom_action_rooms Rooms Sales
bottom_action_groups Communities Comunitats
home_filter_placeholder_home Filter room names Filtrar noms de sales
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites Filtrar preferits
home_filter_placeholder_people Filter people Filtrar persones
home_filter_placeholder_rooms Filter room names Filtrar per noms de sala
home_filter_placeholder_groups Filter community names Filtrar per nom de comunitats
invitations_header Invites Convida
low_priority_header Low priority Prioritat baixa
system_alerts_header System Alerts Alertes de sistema
direct_chats_header Conversations Converses
local_address_book_header Local address book Llibreta d'adreces local
user_directory_header User directory Directori de l'usuari
matrix_only_filter Matrix contacts only Només contactes de Matrix
no_conversation_placeholder No conversations Cap conversa
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts No vau donar permís al Riot per accedir als contactes locals
no_result_placeholder No results Cap resultat
people_no_identity_server No identity server configured.
rooms_header Rooms Sales
rooms_directory_header Room directory Directori de sales
no_room_placeholder No rooms No hi ha cap sala
no_public_room_placeholder No public rooms available No hi ha cap sala pública disponible
public_room_nb_users 1 user 1 usuari
groups_invite_header Invite Convida
groups_header Communities Comunitats
no_group_placeholder No groups No hi ha cap grup
send_bug_report_include_logs Send logs Envia els registres
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Envia els registres de fallada
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Envia una captura de pantalla
Key English Catalan State
login_error_not_json Did not contain valid JSON No contenia un JSON vàlid
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error No s'ha pogut fer el registre: error de xarxa
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect El vostre dispositiu està usant una versió obsoleta del protocol de seguretat TLS, vulnerable a atacs. Per a la vostra seguretat no us podreu connectar
login_error_unable_login Unable to login No s'ha pogut iniciar la sessió
login_error_unable_register Unable to register No s'ha pogut fer el registre
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure No s'ha pogut fer el registre: s'ha produït una errada en la propietat del correu electrònic
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Aquesta URL no està disponible , si us plau verifiqueu-la
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised No s'ha reconegut el testimoni d'accés
login_error_user_in_use This user name is already used Aquest nom d'usuari ja està en ús
login_mobile_device Mobile Mòbil
logout Sign out Desconnecta
low_priority_header Low priority Prioritat baixa
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' L'ID és incorrecte. Ha de ser una adreça de correu electrònic o un identificador de Matrix com '@partlocal:domini'
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. S'ha inhabilitat el Markdown.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. S'ha habilitat el Markdown.
matrix_only_filter Matrix contacts only Només contactes de Matrix
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Fes una foto o un vídeo
media_picker_cannot_record_video Cannot record video No es poden gravar vídeos
media_saving_period_1_month 1 month Un mes
media_saving_period_1_week 1 week Una setmana
media_saving_period_3_days 3 days Tres dies
media_saving_period_forever Forever Per sempre
media_slider_saved Saved Desat
media_slider_saved_message Save to downloads? Desar a baixades?
media_source_choose Choose Escollir
membership_changes 1 membership change 1 canvi de membres
merged_events_collapse collapse plega
merged_events_expand expand desplega
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Manquen permisos per a dur a terme aquesta acció.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call No es pot iniciar la trucada
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
matrix_only_filter
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 118