The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_sync_in_progress
English
Syncing…
14/100
Key English Catalan State
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Per tal de fer vídeotrucades, el Riot necessita permís d'accés a la càmera i al microfon.

A la següent finestra emergent, doneu permís d'accés per tal de poder fer la trucada.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot pot comprovar la vostra agenda de contactes per tal de trobar altres usuaris de Matrix basant-se en les seves adreces de correu i números de telèfon.

Si accepteu compartir la vostra agenda de contactes amb aquesta finalitat, si us plau permeteu l'accés de la següent finestra emergent.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Per tal de trobar altres usuaris de Matrix a partir dels seus correus electrònics o dels seus números de telefon, el Riot necessita permís d'accés a l'agenda de contactes.

Permeteu que Riot accedeixi als vostres contactes?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions No s'ha realitzat l'acció per falta de permisos
media_slider_saved Saved Desat
media_slider_saved_message Save to downloads? Desar a baixades?
yes YES SÍ
no NO NO
_continue Continue Continua
remove Remove Elimina
join Join Uneix-te
preview Preview Previsualitza
reject Reject Rebutja
list_members List members Llista de membres
open_chat_header Open header Obre la capçalera
room_sync_in_progress Syncing… Sincronitzant…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Salta al primer missatge no llegit.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s L'usuari de nom %s t'ha convidat a unir-te a aquesta sala
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		La invitació s'ha enviat a però aquest correu electrònic no està associat a aquest compte %s.
Potser voleu iniciar una sessió amb un compte diferent o afegir aquest correu electrònic a aquest compte.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Esteu intentant accedir a %s. Voldríeu unir-vos per tal de participar en la discussió?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room una sala
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Aquesta és una previsualització de la sala. Les interacions de la sala estan deshabilitades.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action.
room_creation_title New Chat Xat nou
room_creation_add_member Add member Afegeix un participant
room_header_active_members_count 1 active members 1 membre actiu
room_title_members 1 member 1 membre
room_title_one_member 1 member 1 participant
format_time_s 1s 1s
format_time_m 1m 1m
format_time_h 1h 1h
Key English Catalan State
room_settings_tag_pref_dialog_title Tagged as: Etiquetat com a:
room_settings_tag_pref_entry_favourite Favourite Preferit
room_settings_tag_pref_entry_low_priority Low priority Prioritat baixa
room_settings_tag_pref_entry_none None Cap
room_settings_topic Topic Tema
room_settings_unset_main_address Unset as Main Address Treu com a adreça principal
rooms_header Rooms Sales
room_sliding_menu_copyright Copyright Copyright
room_sliding_menu_messages Messages Missatges
room_sliding_menu_privacy_policy Privacy policy Política de privacitat
room_sliding_menu_settings Settings Configuració
room_sliding_menu_term_and_conditions Terms & conditions Termes i condicions
room_sliding_menu_third_party_notices Third party notices Avisos de terceres parts
room_sliding_menu_version Version Versió
room_sliding_menu_version_x Version %s Versió %s
room_sync_in_progress Syncing… Sincronitzant…
room_title_members 1 member 1 membre
room_title_one_member 1 member 1 participant
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Aquesta sala és la continuació d'una altra conversa
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here La conversa segueix aquí
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Feu clic aquí per veure els missatges antics
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active Aquesta sala s'ha substituït i ja no es troba activa
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s estan escrivint…
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now? Els missatges no s'han enviat perquè hi ha disposistius desconeguts. %1$s o %2$s ara?
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now? Els missatges no s'han enviat. %1$s o %2$s ara?
room_widget_activity_title Widget
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser
room_widget_permission_added_by This widget was added by:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar adria

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

Syncing…
Sincronitzant…
5 years ago
User avatar adria

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

Syncing…
Sincronitzant...…
5 years ago
User avatar sim6

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

Syncing…
Sincronitzant...
6 years ago
User avatar sim6

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

Syncing…
Sincronitzant...
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_sync_in_progress
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 306