The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_message_placeholder_reply_to_encrypted
English
Send an encrypted reply…
31/240
Key English Catalan State
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s i %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Convida per ID</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) CONTACTES LOCALS (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) DIRECTORI D'USUARI (%s)
people_search_filter_text Matrix users only Només usuaris de Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Convida un usuari per ID
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Entreu un o més correus electrònics o IDs de Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Correu electrònic o ID de Matrix
room_menu_search Search Cerca
room_one_user_is_typing %s is typing… %s està escrivint…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s estan escrivint…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & altres estan escrivint…
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Envia un missatge xifrat…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Envia un missatge (desxifrat)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Envieu una resposta encriptada…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Envieu una resposta (sense encriptar)…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. La connexió amb el servidor s'ha perdut.
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now? Els missatges no s'han enviat. %1$s o %2$s ara?
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now? Els missatges no s'han enviat perquè hi ha disposistius desconeguts. %1$s o %2$s ara?
room_prompt_resend Resend all Reenvia-ho tot
room_prompt_cancel Cancel all Cancel·la-ho tot
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Reenvia els missatges no enviats
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Elimina els missatges no enviats
room_message_file_not_found File not found No s'ha trobat el fitxer
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room No teniu permís per escriure en aquesta sala
room_new_messages_notification 1 new message 1 nou missatge
ssl_trust Trust Confia
ssl_do_not_trust Do not trust No hi confiïs
ssl_logout_account Logout Desconnecta
ssl_remain_offline Ignore Ignora
Key English Catalan State
room_details_title Room Details Detalls de la sala
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room No teniu permís per escriure en aquesta sala
room_event_action_cancel_download Cancel Download Cancel·la la baixada
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Cancel·la la pujada
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Voleu amagar tots els missatges d'aquest usuari? Tingueu en compte que aquesta acció reiniciarà l'aplicació i que pot trigar una estona.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Motiu per informar d'aquest contingut
room_header_active_members_count 1 active members 1 membre actiu
room_info_room_name Room name Nom de la sala
room_info_room_topic Room topic Tema de la sala
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Salta al primer missatge no llegit.
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & altres estan escrivint…
room_menu_search Search Cerca
room_message_file_not_found File not found No s'ha trobat el fitxer
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Envia un missatge xifrat…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Envia un missatge (desxifrat)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Envieu una resposta encriptada…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Envieu una resposta (sense encriptar)…
room_new_messages_notification 1 new message 1 nou missatge
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms No es poden fer conferències en sales encriptades
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. La connexió amb el servidor s'ha perdut.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s està escrivint…
room_participants_action_ban Ban Veta
room_participants_action_devices_list Show Session List Mostra la llista de dispositius
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Amaga tots els missatges d'aquest usuari
room_participants_action_invite Invite Convida
room_participants_action_kick Kick Expulsar
room_participants_action_leave Leave this room Deixa aquesta sala
room_participants_action_mention Mention Menciona
room_participants_action_remove Remove from this room Elimina d'aquesta sala
room_participants_action_set_admin Make admin Fes-lo administrador
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar adria

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

Send an encrypted reply…
Envieu una resposta encriptada…
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_message_placeholder_reply_to_encrypted
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 372