The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

cannot_start_call
English
Cannot start the call, please try later
47/390
Key English Catalan State
later Later Més tard
forward Forward Reenvia
permalink Permalink Enllaç permanent
view_source View Source Mostra el codi
view_decrypted_source View Decrypted Source Visualitza el codi font desencriptat
delete Delete Elimina
rename Rename Reanomena
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content Informa del contingut
active_call Active call Trucada activa
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Conferència en curs.
Uniu-vos hi per %1$s o %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice Veu
ongoing_conference_call_video Video Vídeo
cannot_start_call Cannot start the call, please try later La trucada no es pot iniciar, prova-ho més tard
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Pot ser que algunes funcions no apareguin per manca de permisos…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Manquen permisos per a dur a terme aquesta acció.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Es necessiten permisos per convidar a iniciar una conferència en aquesta sala
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call No es pot iniciar la trucada
device_information Session information Informació del dispositiu
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms No es poden fer conferències en sales encriptades
call_anyway Call Anyway Truca de totes maneres
send_anyway Send Anyway Envia igualment
or or o
invite Invite Convida
offline Offline Fora de línia
accept Accept Acceptar
skip Skip Omet
done Done Fet
abort Abort Avorta
Key English Catalan State
call_anyway Call Anyway Truca de totes maneres
call_connected Call connected Trucada establerta
call_connecting Call connecting… Establint la trucada…
call_ended Call ended Trucada finalitzada
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere s'ha contestat la trucada des d'un altre lloc
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera No es pot iniciar la càmera
call_error_ice_failed Media Connection Failed Ha fallat la connexió de mitjans
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. No s'està responent a la trucada.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress… Trucada en curs…
call_ring Calling… Trucant…
cancel Cancel Cancel·la
cannot_start_call Cannot start the call, please try later La trucada no es pot iniciar, prova-ho més tard
change_identity_server Change identity server
clear Clear Netejar
command_description_ban_user Bans user with given id Veta l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management Arreglar la gestió de les Apps de Matrix
command_description_deop_user Deops user with given id Traieu els permisos d'administració a l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_emote Displays action Mostra l'acció
command_description_invite_user Invites user with given id to current room Convideu a l'usuari amb l'ID proporcionat a la sala actual
command_description_join_room Joins room with given alias Entreu a la sala amb l'àlies donat
command_description_kick_user Kicks user with given id Fer fora l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_markdown On/Off markdown Activa/Desactiva el markdown
command_description_nick Changes your display nickname Canvia l'àlies que es mostra
command_description_op_user Define the power level of a user Definiu el nivell de permisos d'un usuari
command_description_part_room Leave room Sortir de la sala
command_description_topic Set the room topic Definir el motiu de la sala
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar deleted-276

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

Cannot start the call, please try later
No sa pogut iniciar la trucada, prova-ho més tard
6 years ago
User avatar deleted-276

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

Cannot start the call, please try later
No sa pogut iniciar la trucada, prova-ho més tard
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
cannot_start_call
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 65