The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

sas_view_request_action
English
View request
17/120
Key English Catalan State
keys_backup_info_title_signature Signature Signatura
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Resposta no vàlida en descobrir homeservers
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Opcions d'autocompleció del servidor
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot ha detectat una configuració de servidor personalitzat pel domini del seu identificador d'usuari "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Usar Config
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials. Us heu desconnectat a causa de credencials incorrectes o caducades.
sas_verify_title Verify by comparing a short text string. Verificar comparant una cadena de text curta.
sas_security_advise For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication. Per la màxima seguretat us recomanem fer això en persona o usar un altre medi de comunicació confiable.
sas_verify_start_button_title Begin Verifying Començar la verificació
sas_incoming_request_title Incoming Verification Request Sol·licitud de verificació entrant
sas_incoming_request_description Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Verificar aquest dispositiu per marcar-lo com a confiable. Confiar en dispositius d'amistats us dona un alleujament addicional quan useu missatges encriptats end-to-end.
sas_incoming_request_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Verificant aquest dispositiu el marcareu com a confiable, i també marcareu el vostre dispositiu com a confiable pel vostre company.
sas_emoji_description Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner Verificar aquest dispositiu confirmant els següents emojis que apareguin a la pantalla del vostre company
sas_decimal_description Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner Verificar aquest dispositiu confirmant els següents números que sortiran a la pantalla del vostre company
sas_incoming_verification_request_dialog You received an incoming verification request. Heu rebut una sol·licitud de verificació entrant.
sas_view_request_action View request Veure sol·licitud
sas_waiting_for_partner Waiting for partner to confirm… Esperant que el vostre company confirmi…
sas_verified Verified! Verificat!
sas_verified_successful You've successfully verified this session. Heu verificat aquest dispositiu amb èxit.
sas_verified_successful_description Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties. Els missatges segurs amb aquest usuari estan encriptats end-to-end i no serà possible llegir-los per tercers.
sas_got_it Got it Entesos
sas_verifying_keys Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification. No surt res? Encara no tots els clients suporten la verificació interactiva. Useu el mètode de verificació antic.
sas_legacy_verification_button_title Use legacy verification. Useu el mètode antic de verificació.
sas_verification_request_notification_channel_title Key Verification Verificació de clau
sas_cancelled_dialog_title Request Cancelled Sol·licitud cancel·lada
sas_cancelled_by_other The other party cancelled the verification.
%s 		L'altre part ha cancel·lat la verificació.
%s
sas_cancelled_by_me The verification is canceled.
Reason: %s 		S'ha cancel·lat la verificació.
Motiu: %s
sas_verification_request_notification_channel Interactive Session Verification Verificació de dispositiu interactiva
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Sol·licitud de verificació
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s vol verificar el vostre dispositiu
sas_error_m_user The user cancelled the verification L'usuari ha cancel·lat la verificació
Key English Catalan State
sas_incoming_request_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Verificant aquest dispositiu el marcareu com a confiable, i també marcareu el vostre dispositiu com a confiable pel vostre company.
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s vol verificar el vostre dispositiu
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Sol·licitud de verificació
sas_incoming_request_title Incoming Verification Request Sol·licitud de verificació entrant
sas_incoming_verification_request_dialog You received an incoming verification request. Heu rebut una sol·licitud de verificació entrant.
sas_legacy_verification_button_title Use legacy verification. Useu el mètode antic de verificació.
sas_security_advise For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication. Per la màxima seguretat us recomanem fer això en persona o usar un altre medi de comunicació confiable.
sas_verification_request_notification_channel Interactive Session Verification Verificació de dispositiu interactiva
sas_verification_request_notification_channel_title Key Verification Verificació de clau
sas_verified Verified! Verificat!
sas_verified_successful You've successfully verified this session. Heu verificat aquest dispositiu amb èxit.
sas_verified_successful_description Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties. Els missatges segurs amb aquest usuari estan encriptats end-to-end i no serà possible llegir-los per tercers.
sas_verifying_keys Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification. No surt res? Encara no tots els clients suporten la verificació interactiva. Useu el mètode de verificació antic.
sas_verify_start_button_title Begin Verifying Començar la verificació
sas_verify_title Verify by comparing a short text string. Verificar comparant una cadena de text curta.
sas_view_request_action View request Veure sol·licitud
sas_waiting_for_partner Waiting for partner to confirm… Esperant que el vostre company confirmi…
save Save Desa
search Search Cerca
search_hint Search Cerca
search_members_hint Filter room members Filtra els participants de la sala
search_no_results No results No hi ha resultats
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
select_room_directory Select a room directory Escolliu un directori de sale
send Send Envia
send_anyway Send Anyway Envia igualment
send_bug_report Report bug Informa d'un error
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Sembla que esteu prou frustrat per a estar sacsejant el telèfon. Voleu enviar un informe d'error?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? En l'última execució l'aplicació va fallar. Voleu enviar un informe d'error?
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Descriviu l'error. Què heu fet? Què esperàveu que passés? Què ha passat realment?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar adria

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

View request
Veure sol·licitud
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
sas_view_request_action
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1076