The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

report_content
English
Report content
21/140
Key English Catalan State
quote Quote Cita
download Download Descarregar
share Share Comparteix
speak Speak Parlar
clear Clear Netejar
later Later Més tard
forward Forward Reenvia
permalink Permalink Enllaç permanent
view_source View Source Mostra el codi
view_decrypted_source View Decrypted Source Visualitza el codi font desencriptat
delete Delete Elimina
rename Rename Reanomena
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content Informa del contingut
active_call Active call Trucada activa
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Conferència en curs.
Uniu-vos hi per %1$s o %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice Veu
ongoing_conference_call_video Video Vídeo
cannot_start_call Cannot start the call, please try later La trucada no es pot iniciar, prova-ho més tard
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Pot ser que algunes funcions no apareguin per manca de permisos…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Manquen permisos per a dur a terme aquesta acció.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Es necessiten permisos per convidar a iniciar una conferència en aquesta sala
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call No es pot iniciar la trucada
device_information Session information Informació del dispositiu
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms No es poden fer conferències en sales encriptades
call_anyway Call Anyway Truca de totes maneres
send_anyway Send Anyway Envia igualment
or or o
invite Invite Convida
Key English Catalan State
preview Preview Previsualitza
public_room_nb_users 1 user 1 usuari
quote Quote Cita
read_receipt Read Llegit
read_receipts_list Read Receipts List Llegit per
reason_colon Reason: %1$s Raó: %1$s
reason_hint Reason Motiu
receipt_avatar Receipt avatar Avatar de recepció
recovery_key Recovery Key Clau de recuperació
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		S'ha desat la clau de recuperació a «%s». Avís: és possible que calgui suprimir el fitxer si es desinstal·la l'aplicació.
redact Remove Suprimeix
reject Reject Rebutja
rejoin Rejoin Tornar-hi a entrar
remove Remove Elimina
rename Rename Reanomena
report_content Report content Informa del contingut
resend Resend Reenvia
resource_limit_contact_action Contact Administrator Contacta amb l'administrador
resource_limit_contact_admin contact your service administrator Contacteu amb l'administrador del servei
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded S'ha sobrepassat el límit de recursos
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Si us plau %s per continuar usant aquest servei.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Aquest servidor base ha sobrepassat un dels seus límits de recursos.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Aquest servidor base ha assolit el seu límit mensual d'activitat d'usuaris.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Si us plau %s per tal d'incrementar aquest límit.
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Aquest servidor base ha sobrepassat un dels seus límits de recursos, així que <b>alguns usuaris no podran identificar-s'hi</b>.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Aquest servidor base ha assolit el seu límit màxim mensual d'activitat d'usuaris i <b>alguns usuaris no podran identificar-s'hi</b>.
resources_country_code US ES
resources_language en ca
resources_script Latn
review Review
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar sim6

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

Report content
MostrInforma del contingut
5 years ago
User avatar deleted-276

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

Report content
Mostra el contingut
6 years ago
User avatar deleted-276

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

Report content
Mostra el contingut
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
report_content
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 60