[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Catalan @ Element Translations: Download

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Catalan
are_you_sure	Are you sure?	N'esteu segur?
backup	Back up	Fes una còpia
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Perdreu accés als vostres missatges encriptats si no feu una còpia de seguretat de les vostres claus abans de sortir de la sessió.
dialog_title_third_party_licences	Third party licences	Llicències de tercers
loading	Loading…	Carregant…
ok	OK	D'acord
cancel	Cancel	Cancel·la
save	Save	Desa
leave	Leave	Abandona la sala
stay	Stay	Roman
send	Send	Envia
copy	Copy	Còpia
resend	Resend	Reenvia
redact	Remove	Suprimeix
quote	Quote	Cita
download	Download	Descarregar
share	Share	Comparteix
speak	Speak	Parlar
clear	Clear	Netejar
later	Later	Més tard
forward	Forward	Reenvia
permalink	Permalink	Enllaç permanent
view_source	View Source	Mostra el codi
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Visualitza el codi font desencriptat
delete	Delete	Elimina
rename	Rename	Reanomena
none	None
revoke	Revoke
disconnect	Disconnect
report_content	Report content	Informa del contingut
active_call	Active call	Trucada activa

Key	English	Catalan
direct_chats_header	Conversations	Converses
directory_searching_title	Searching directory…	S'està cercant al directori…
directory_search_results_title	Browse directory	Navega pel directori
directory_search_rooms	1 room	1 sala
directory_search_rooms_for	%1$s room found for %2$s	%1$s sala trobada per %2$s
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Totes les sales del servidor %s
directory_server_fail_to_retrieve_server	The server may be unavailable or overloaded	És possible que el servidor no estigui disponible o que estigui sobrecarregat
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Totes les sales natives de %s
directory_server_placeholder	Homeserver URL	URL del servidor base
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	Introdueix un servidor base per veure les seves sales públiques
directory_title	Directory	Directori
disable	Disable	Desactiva
disconnect	Disconnect
disconnect_identity_server	Disconnect identity server
done	Done	Fet
download	Download	Descarregar
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	El Riot ara permet l'ús d'encriptació d'extrem a extrem però us heu de tronar a connectar per tal d'activar-la. Ho podeu fer ara o més tard des de les preferències de l'aplicació.
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off. Sorry for the inconvenience.	Heu de tornar a iniciar sessió per tal de generar claus de xifrat d'extrema a extrem per a aquest dispositiu i enviar la clau pública al vostre servidor base. Això només s'ha de fer un cop. Disculpeu les molèsties.
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	<u>Tornar a demanar les claus d'encriptació</u> als teus altres dispositius.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Si us plau, engega Riot a un altre dispositiu que pugui desencriptar el missatge de manera que pugui enviar la clau a aquest dispositiu.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title	Request sent	Sol·licitud enviada
e2e_re_request_encryption_key_sent	Key request sent.	Petició de clau enviada.
encrypted_message	Encrypted message	Missatge encriptat
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Exporta les claus de la sala E2E
encryption_export_export	Export	Exporta
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Creeu una frase de pas per xifrar les claus exportades. Haureu d'introduir la mateixa frase de pas per poder importar les claus.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Exporta les claus de la sala
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Exporta les claus a un fitxer local
encryption_export_saved_as	The E2E room keys have been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.	Les claus E2E de la sala s'han desat a '%s' Atenció: es podria eliminar aquest fitxer si es desinstal·la l'aplicació.
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importa les claus E2E de la sala

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Descarregar
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Descarregar

Loading…

sim6

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

English

Download

Catalan

Descarregar

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

download

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 46