[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Catalan @ Element Translations: Permalink

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Catalan
cancel	Cancel	Cancel·la
save	Save	Desa
leave	Leave	Abandona la sala
stay	Stay	Roman
send	Send	Envia
copy	Copy	Còpia
resend	Resend	Reenvia
redact	Remove	Suprimeix
quote	Quote	Cita
download	Download	Descarregar
share	Share	Comparteix
speak	Speak	Parlar
clear	Clear	Netejar
later	Later	Més tard
forward	Forward	Reenvia
permalink	Permalink	Enllaç permanent
view_source	View Source	Mostra el codi
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Visualitza el codi font desencriptat
delete	Delete	Elimina
rename	Rename	Reanomena
none	None
revoke	Revoke
disconnect	Disconnect
report_content	Report content	Informa del contingut
active_call	Active call	Trucada activa
ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %1$s or %2$s	Conferència en curs. Uniu-vos hi per %1$s o %2$s.
ongoing_conference_call_voice	Voice	Veu
ongoing_conference_call_video	Video	Vídeo
cannot_start_call	Cannot start the call, please try later	La trucada no es pot iniciar, prova-ho més tard
missing_permissions_warning	Due to missing permissions, some features may be missing…	Pot ser que algunes funcions no apareguin per manca de permisos…
missing_permissions_error	Due to missing permissions, this action is not possible.	Manquen permisos per a dur a terme aquesta acció.

Key	English	Catalan
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Confirmeu la contrasenya
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Crea frase de pas
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Introduïu una frase de pas
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Introduïu una contrasenya
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Les frases de pas han de coincidir
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	La frase de pas és massa feble
passwords_do_not_match	Passwords do not match	Les contrasenyes no coincideixen
people_no_identity_server	No identity server configured.
people_search_filter_text	Matrix users only	Només usuaris de Matrix
people_search_invite_by_id	<u>Invite by ID</u>	<u>Convida per ID</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description	Please enter one or more email address or Matrix ID	Entreu un o més correus electrònics o IDs de Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_hint	Email or Matrix ID	Correu electrònic o ID de Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_title	Invite user by ID	Convida un usuari per ID
people_search_local_contacts	LOCAL CONTACTS (%d)	CONTACTES LOCALS (%d)
people_search_user_directory	USER DIRECTORY (%s)	DIRECTORI D'USUARI (%s)
permalink	Permalink	Enllaç permanent
permissions_action_not_performed_missing_permissions	Sorry. Action not performed, due to missing permissions	No s'ha realitzat l'acció per falta de permisos
permissions_msg_contacts_warning_other_androids	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?	Per tal de trobar altres usuaris de Matrix a partir dels seus correus electrònics o dels seus números de telefon, el Riot necessita permís d'accés a l'agenda de contactes. Permeteu que Riot accedeixi als vostres contactes?
permissions_rationale_msg_camera	Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.	Per poder fer fotos i vídeotrucades, el Riot necessita permís d'accés a la càmera.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	Per tal de fer vídeotrucades, el Riot necessita permís d'accés a la càmera i al microfon. A la següent finestra emergent, doneu permís d'accés per tal de poder fer la trucada.
permissions_rationale_msg_camera_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	A la següent finestra emergent, doneu permís d'accés per tal de poder fer la trucada.
permissions_rationale_msg_contacts	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.	Riot pot comprovar la vostra agenda de contactes per tal de trobar altres usuaris de Matrix basant-se en les seves adreces de correu i números de telèfon. Si accepteu compartir la vostra agenda de contactes amb aquesta finalitat, si us plau permeteu l'accés de la següent finestra emergent.
permissions_rationale_msg_record_audio	Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.	Per tal de fer trucades de veu, el Riot necessita permís d'accés al microfon.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	A la següent finestra emergent, doneu permís d'accés per tal de poder fer la trucada.
permissions_rationale_msg_storage	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.	Per poder enviar i desar adjunts, el Riot necessita permís d'accés a la galeria de fotos i vídeos. A la següent finestra emergent, doneu-li el permís d'accés i així podreu enviar fitxers des del telefon.
permissions_rationale_popup_title	Information	Informació
plus_x	+%d	+%d
preview	Preview	Previsualitza
public_room_nb_users	1 user	1 usuari
quote	Quote	Cita

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Enllaç permanent
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Enllaç permanent

Loading…

deleted-276

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

English

Permalink

Catalan 16 characters edited

~~Enllaç permanent~~

6 years ago

deleted-276

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

English

Permalink

Catalan

Enllaç permanent

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

permalink

Flags

java-format

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 52