The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

bottom_action_groups
English
Communities
10/110
Key English Catalan State
action_mark_all_as_read Mark all as read Marca-ho tot com a llegit
action_historical Historical Historial
action_quick_reply Quick reply Resposta ràpida
action_mark_room_read Mark as read Marcar com a llegit
action_open Open Obre
action_close Close Tanca
copied_to_clipboard Copied to clipboard S'ha copiat al porta-retalls
disable Disable Desactiva
dialog_title_confirmation Confirmation Confirmació
dialog_title_warning Warning Avís
dialog_title_error Error Error
bottom_action_home Home Inici
bottom_action_favourites Favourites Preferits
bottom_action_people People Persones
bottom_action_rooms Rooms Sales
bottom_action_groups Communities Comunitats
home_filter_placeholder_home Filter room names Filtrar noms de sales
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites Filtrar preferits
home_filter_placeholder_people Filter people Filtrar persones
home_filter_placeholder_rooms Filter room names Filtrar per noms de sala
home_filter_placeholder_groups Filter community names Filtrar per nom de comunitats
invitations_header Invites Convida
low_priority_header Low priority Prioritat baixa
system_alerts_header System Alerts Alertes de sistema
direct_chats_header Conversations Converses
local_address_book_header Local address book Llibreta d'adreces local
user_directory_header User directory Directori de l'usuari
matrix_only_filter Matrix contacts only Només contactes de Matrix
no_conversation_placeholder No conversations Cap conversa
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts No vau donar permís al Riot per accedir als contactes locals
no_result_placeholder No results Cap resultat
Key English Catalan State
auth_skip Skip Omet
auth_submit Submit Tramet
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Registrar-se amb el correu elecrònic i el número de telefon alhora no es podrà fer fins que existeixi l'api. Es farà el registre amb el número de telefon.

Podreu afegir el correu electrònic en els paràmetres del perfil.
auth_user_id_placeholder Email or user name Correu electrònic o nom d'usuari
auth_username_in_use Username in use Aquest nom d'usuari ja existeix
auth_user_name_placeholder User name Nom d'usuari
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Usa les opcions personalitzades del servidor (avançat)
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Resposta no vàlida en descobrir homeservers
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Usar Config
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot ha detectat una configuració de servidor personalitzat pel domini del seu identificador d'usuari "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Opcions d'autocompleció del servidor
avatar Avatar Imatge de perfil
backup Back up Fes una còpia
black_them Black Theme Tema negre
bottom_action_favourites Favourites Preferits
bottom_action_groups Communities Comunitats
bottom_action_home Home Inici
bottom_action_people People Persones
bottom_action_rooms Rooms Sales
call Call Truca
call_anyway Call Anyway Truca de totes maneres
call_connected Call connected Trucada establerta
call_connecting Call connecting… Establint la trucada…
call_ended Call ended Trucada finalitzada
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere s'ha contestat la trucada des d'un altre lloc
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera No es pot iniciar la càmera
call_error_ice_failed Media Connection Failed Ha fallat la connexió de mitjans
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. No s'està responent a la trucada.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar adria

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

Communities
Comunitats
5 years ago
User avatar sim6

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

Communities
Comunitats
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bottom_action_groups
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 106