The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_connected
English
Call connected
18/140
Key English Catalan State
attachment_cancel_download Cancel the download? Voleu cancel·lar la baixada?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Voleu cancel·lar la pujada?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday Ahir
today Today Avui
room_info_room_name Room name Nom de la sala
room_info_room_topic Room topic Tema de la sala
settings_call_category Calls Trucada
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Useu el to de Riot per defecte per les trucades entrants
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone To de trucada entrant
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Escolliu el to per les trucades:
call Call Truca
call_connected Call connected Trucada establerta
call_connecting Call connecting… Establint la trucada…
call_ended Call ended Trucada finalitzada
call_ring Calling… Trucant…
incoming_call Incoming Call Trucada d'entrada
incoming_video_call Incoming Video Call Vídeotrucada d'entrada
incoming_voice_call Incoming Voice Call Trucada de veu d'entrada
call_in_progress Call In Progress… Trucada en curs…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Trucada de vídeo en procés…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. No s'està responent a la trucada.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Ha fallat la connexió de mitjans
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera No es pot iniciar la càmera
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere s'ha contestat la trucada des d'un altre lloc
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Fes una foto o un vídeo
media_picker_cannot_record_video Cannot record video No es poden gravar vídeos
permissions_rationale_popup_title Information Informació
Key English Catalan State
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Usa les opcions personalitzades del servidor (avançat)
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Resposta no vàlida en descobrir homeservers
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Usar Config
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot ha detectat una configuració de servidor personalitzat pel domini del seu identificador d'usuari "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Opcions d'autocompleció del servidor
avatar Avatar Imatge de perfil
backup Back up Fes una còpia
black_them Black Theme Tema negre
bottom_action_favourites Favourites Preferits
bottom_action_groups Communities Comunitats
bottom_action_home Home Inici
bottom_action_people People Persones
bottom_action_rooms Rooms Sales
call Call Truca
call_anyway Call Anyway Truca de totes maneres
call_connected Call connected Trucada establerta
call_connecting Call connecting… Establint la trucada…
call_ended Call ended Trucada finalitzada
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere s'ha contestat la trucada des d'un altre lloc
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera No es pot iniciar la càmera
call_error_ice_failed Media Connection Failed Ha fallat la connexió de mitjans
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. No s'està responent a la trucada.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress… Trucada en curs…
call_ring Calling… Trucant…
cancel Cancel Cancel·la
cannot_start_call Cannot start the call, please try later La trucada no es pot iniciar, prova-ho més tard
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_connected
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 270