The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_banner_recover_line2
English
Use Key Backup
38/140
Key English Catalan State
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s La còpia de seguretat té una signatura no vàlida del dispositiu verificat %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s La còpia de seguretat té una signatura no vàlida del dispositiu no verificat %s
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s). No s'ha pogut obtenir la informació de confiança per a la còpia de seguretat (%s).
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Per fer servir la còpia de seguretat de clau en aquest dispositiu, utilitzeu la vostra contrasenya o clau de recuperació ara.
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… S'està suprimint la còpia de seguretat…
keys_backup_settings_delete_backup_error Failed to delete backup (%s) No s'ha pogut suprimir la còpia de seguretat (%s)
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Comprovant l'estat de la còpia de seguretat
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Suprimeix la còpia de seguretat
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. Voleu suprimir la còpia de les vostres claus de xifratge del servidor? Ja no podreu emprar la vostra clau de recuperació per llegir el vostre historial de missatges xifrats.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Còpia de seguretat nova de la clau
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		S'ha trobat una còpia de seguretat nova de la clau.

Si no heu configurat el mètode de recuperació nou, un atacant podria estar intentant accedir al vostre compte. Canvieu la contrasenya del vostre compte i configureu-hi un mètode de recuperació nou immediatament a la configuració.
new_recovery_method_popup_was_me It was me He sigut jo
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages No perdeu mai els missatges xifrats
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup Comenceu a emprar la còpia de seguretat de les claus
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages No perdeu mai els missatges xifrats
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Empra la còpia de seguretat de la clau
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Claus de missatges xifrats noves
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Gestiona en la còpia de la clau
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys… S'està fent una còpia de seguretat de les claus…
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up S'ha fet una còpia de seguretat de totes les claus
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… S'està fent una còpia de seguretat d'%d clau…
keys_backup_info_title_version Version Versió
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algoritme
keys_backup_info_title_signature Signature Signatura
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Resposta no vàlida en descobrir homeservers
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Opcions d'autocompleció del servidor
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot ha detectat una configuració de servidor personalitzat pel domini del seu identificador d'usuari "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Usar Config
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials. Us heu desconnectat a causa de credencials incorrectes o caducades.
sas_verify_title Verify by comparing a short text string. Verificar comparant una cadena de text curta.
sas_security_advise For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication. Per la màxima seguretat us recomanem fer això en persona o usar un altre medi de comunicació confiable.
Key English Catalan State
incoming_call Incoming Call Trucada d'entrada
incoming_video_call Incoming Video Call Vídeotrucada d'entrada
incoming_voice_call Incoming Voice Call Trucada de veu d'entrada
integration_manager_not_configured No integration manager configured. No heu configurat cap administrador d'integracions.
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials. Us heu desconnectat a causa de credencials incorrectes o caducades.
invitations_header Invites Convida
invite Invite Convida
invited Invited Ha sigut convidat
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action.
join Join Uneix-te
joined Joined S'hi ha unit
join_room Join Room Uneix-te a la sala
keys_backup_activate Use Key Backup Empra la còpia de la clau
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys… S'està fent una còpia de seguretat de les claus…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages No perdeu mai els missatges xifrats
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Empra la còpia de seguretat de la clau
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages No perdeu mai els missatges xifrats
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup Comenceu a emprar la còpia de seguretat de les claus
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Claus de missatges xifrats noves
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Gestiona en la còpia de la clau
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s). No s'ha pogut obtenir la informació de confiança per a la còpia de seguretat (%s).
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). No s'ha pogut obtenir la versió de les claus de recuperació més recents (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up S'ha fet una còpia de seguretat de totes les claus
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… S'està fent una còpia de seguretat d'%d clau…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algoritme
keys_backup_info_title_signature Signature Signatura
keys_backup_info_title_version Version Versió
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… La còpia de seguretat de les claus no ha finalitzat, espereu…
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated La criptografia de la sessió no és activa
keys_backup_no_session_error No Matrix session available No hi ha cap sessió de Matrix disponible
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android Empra la còpia de seguretat de la clau
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android Empra luna còpia de seguretat de la clau
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Empra la còpia de seguretat de la clau
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Empra luna còpia de seguretat de la clau

Loading…

User avatar jordi

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

Use Key Backup
Empra la còpia de seguretat de la clau
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_banner_recover_line2
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1053