The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_turn_screen_on
English
Turn the screen on for 3 seconds
33/320
Key English Catalan State
settings_troubleshoot_test_battery_success Riot is not affected by Battery Optimization. El Riot no està afectat per l'optimització de bateria.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Si un usuari deixa un dispositiu sense endollar i immòbil durant un període de temps, amb la pantalla apagada, el dispositiu entra en el mode d'estalvi d'energia. Això impedeix les aplicacions d'accedir a la xarxa i ajorna les seves tasques, sincronitzacions i alarmes estàndard.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Ignora l'optimització
settings_notification_privacy_normal Normal Normal
settings_notification_privacy_reduced Reduced privacy Privacitat reduïda
settings_notification_privacy_need_permission The app needs permission to run in the background L'aplicació necessita permisos per funcionar en segon pla
settings_notification_privacy_no_background_sync The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage Les app <b>no</b> necessita connectar-se al HomeServer en segon pla, hauria de reduir el consum de bateria
settings_notification_privacy_fcm • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging • Les notificacions s'envien via Firebase Cloud Messaging
settings_notification_privacy_metadata • Notifications only contain meta data • Les notificacions contenen només meta dades
settings_notification_privacy_secure_message_content • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b> • El contingut dels missatges de les notificacions s'obté <b>de forma segura des del servidor de Matrix</b>
settings_notification_privacy_nosecure_message_content • Notifications contain <b>meta and message data</b> • Les notificacions contenen <b>meta dades i dades de missatges</b>
settings_notification_privacy_message_content_not_shown • Notifications will <b>not show message content</b> • Les notificacions <b>no mostraran el contingut dels missatges</b>
settings_notification_ringtone Notification sound So de les notificacions
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Habilita les notificacions d'aquest compte
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Habilita les notificacions d'aquest dispositiu
settings_turn_screen_on Turn the screen on for 3 seconds Encén la pantalla durant 3 segons
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Configura les notificacions sorolloses
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Configura les notificacions de les trucades
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Configura les notificacions silencioses
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… Seleccioneu el color de LED, la vibració, so…
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name Missatges que contenen el meu nom
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name Missatges que contenen el meu nom d'usuari
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats Missatges en xats entre dos
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats Missatges en xats de grup
settings_invited_to_room When I’m invited to a room Quan em convidin a una sala
settings_call_invitations Call invitations Invitacions de trucada
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot Missatges enviats per un bot
settings_background_sync Background synchronization Sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode (Experimental)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
Key English Catalan State
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. L'APK dels serveis de Google Play és disponible i al dia.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Comprovació dels serveis de Play
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once. El servei no s'iniciarà quan el dispositiu s'iniciï, per la qual cosa no rebreu notificacions fins que el Riot s'haja obert una vegada.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Habilita l'inici durant l'arrencada
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. El servei s'iniciarà quan s'iniciï el dispositiu.
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Inicia'l a l'arrencada
settings_troubleshoot_test_service_restart_failed Service failed to restart No s'ha pogut iniciar el servei
settings_troubleshoot_test_service_restart_success Service was killed and restarted automatically. El servei s'ha parat i tornat a iniciar automàticament.
settings_troubleshoot_test_service_restart_title Notifications Service Auto-Restart Reinici automàtic del servei de notificacions
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Les notificacions són inhabilitades als paràmetres del sistema. Comproveu els paràmetres del sistema.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Les notificacions són habilitades als paràmetres del sistema.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Paràmetres del sistema.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to HomeServer:
%1$s 		No s'ha pogut registrar el testimoni FCM al servidor base.
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to HomeServer. S'ha registrat correctament el testimoni FCM al servidor base.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Registre del testimoni
settings_turn_screen_on Turn the screen on for 3 seconds Encén la pantalla durant 3 segons
settings_unignore_user Show all messages from %s?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Mostra tots els missatges des de %s? Tingueu en compte que aquesta acció reiniciarà l'aplicació i que pot trigar una estona.
settings_user_interface User interface Interfície d'usuari
settings_user_settings User settings Configuració de l'usuari
settings_version Version Versió
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Vibra quan mencionin un usuari
settings_without_flair You are not currently a member of any communities. No sou ara mateix membre de cap comunitat.
share Share Comparteix
share_without_verifying Share without verifying Comparteix sense verificar
share_without_verifying_short_label Share Compartir
show_info_area_always Always Sempre
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors Per als missatges i errors
show_info_area_only_errors Only for errors Només per als errors
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… S'està fent una còpia de les claus…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages No vull els meus missatges xifrats
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_turn_screen_on
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 531