[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Catalan @ Element Translations: Please enter your password.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Catalan
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s l'ha expulsat de la sala %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Raó: %1$s
rejoin	Rejoin	Tornar-hi a entrar
forget_room	Forget room	Oblida la sala
receipt_avatar	Receipt avatar	Avatar de recepció
notice_avatar	Notice avatar	Avatar de notificació
avatar	Avatar	Imatge de perfil
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Per poder continuar usant el servidor %1$s heu de revisar i acceptar les clàusules i condicions.
dialog_user_consent_submit	Review now	Revisa ara
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactiva el compte
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Això farà que no pugueu usar més el vostre compte. No podreu iniciar la sessió i ningú podrà donar-se d'alta amb el mateix identificador d'usuari. Això provocarà que el vostre compte abandoni totes les sales a les que estigui participant i eliminarà les vostres dades del compte que hi hagi al vostre servidor d'identitats. <b>Aquesta acció és irreversible</b>. Desactivar el compte <b>no implica que s'eliminin els missatges que heu enviat</b>. Si voleu eliminar-los, marqueu la casella a continuació. La visibilitat dels missatges a Matrix és similar a la del correu electrònic. Que eliminem els vostres missatges significa que els missatges que hagueu enviat no seran accessibles per a nous usuaris o usuaris no registrats, però els usuaris registrats que ja hi tinguin accés, en conservaran una còpia.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Si us plau elimina tots els missatges que he enviat mentre es desactiva el meu compte (Avís: això provocarà que els usuaris futurs tinguin una vista incompleta de les converses)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Per a continuar, si us plau escriviu la vostra contrasenya:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desactivar el compte
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Introduïu un nom d'usuari.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Si us plau escriviu la vostra contrasenya.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active	Aquesta sala s'ha substituït i ja no es troba activa
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	La conversa segueix aquí
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Aquesta sala és la continuació d'una altra conversa
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Feu clic aquí per veure els missatges antics
resource_limit_exceeded_title	Resource Limit Exceeded	S'ha sobrepassat el límit de recursos
resource_limit_contact_action	Contact Administrator	Contacta amb l'administrador
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	Contacteu amb l'administrador del servei
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Aquest servidor base ha sobrepassat un dels seus límits de recursos, així que <b>alguns usuaris no podran identificar-s'hi</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Aquest servidor base ha sobrepassat un dels seus límits de recursos.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Aquest servidor base ha assolit el seu límit màxim mensual d'activitat d'usuaris i <b>alguns usuaris no podran identificar-s'hi</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Aquest servidor base ha assolit el seu límit mensual d'activitat d'usuaris.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Si us plau %s per tal d'incrementar aquest límit.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Si us plau %s per continuar usant aquest servei.
settings_lazy_loading_title	Lazy load rooms members	Torna a carregar els membres de la sala
settings_lazy_loading_description	Increase performance by only loading room members on first view.	Milloreu el rendiment carregant només els membres de la sala a primera vista.

Key	English	Catalan
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	IP desconeguda
encryption_information_unverify	Unverify	No verifiquis
encryption_information_user_id	User id	Id de l'usuari
encryption_information_verification	Verification	Verificació
encryption_information_verified	Verified	Verificat
encryption_information_verify	Verify	Verifica
encryption_information_verify_device	Verify session	Verifica el dispositiu
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Per tal de verificar que es pot confiar amb aquest dispositiu, contacteu amb el seu propietari per algun altre mitjà (per exemple en persona o trucant-lo) i pregunteu-li si la clau que veu a les seves preferències d'usuari coincideix amb la clau següent:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si coincideix, premeu el botó per verificar. Si no coincideix, algú està interceptant aquest dispositiu i probablement voldreu prémer el botó per bloquejar-lo. En un futur aquest procés de verificació serà més sofisticat.
encryption_information_verify_key_match	I verify that the keys match	Verifica que les claus coincideixen
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Recuperació de missatges xifrats
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	No enviïs mai missatges encriptats a dispositius no verificats des d'aquest dispositiu.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Encripta només per a dispositius verificats
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gestiona les còpies de seguretat de la clau
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Introduïu un nom d'usuari.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Si us plau escriviu la vostra contrasenya.
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)	Ho sentim, els dispositius amb SO Android inferior a 5.0 no suporten trucades multi-usuari amb Jitsi
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server	Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.	El vostre servidor base encara no suporta la càrrega en diferit de membres d'una sala. Proveu-ho més tard.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Ho sento, no s'ha trobat cap aplicació externa per completar l'acció.
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
event_formatter_widget_added	%1$s added by %2$s	%1$s afegit per %2$s
event_formatter_widget_removed	%1$s removed by %2$s	%1$s retirat per %2$s
failed_to_load_timeline_position	%s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.	%s ha intentat carregar un moment concret de la línia de temps d'aquesta sala però no l'ha trobat.
filter_group_members	Filter group members	Filtre de participants de grups
filter_group_rooms	Filter group rooms	Filtra els grups de sales
font_size	Font size	Mida de la font
forget_room	Forget room	Oblida la sala
format_time_d	1d	1d
format_time_h	1h	1h
format_time_m	1m	1m

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Si us plau escriviu la vostra contrasenya.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Si us plau escriviu la vostra contrasenya.

Loading…

adria

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

English

Please enter your password.

Catalan

Si us plau escriviu la vostra contrasenya.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_empty_field_your_password

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 931