[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Catalan @ Element Translations: Communities

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Catalan
system_alerts_header	System Alerts	Alertes de sistema
direct_chats_header	Conversations	Converses
local_address_book_header	Local address book	Llibreta d'adreces local
user_directory_header	User directory	Directori de l'usuari
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Només contactes de Matrix
no_conversation_placeholder	No conversations	Cap conversa
no_contact_access_placeholder	You didn’t allow Riot to access your local contacts	No vau donar permís al Riot per accedir als contactes locals
no_result_placeholder	No results	Cap resultat
people_no_identity_server	No identity server configured.
rooms_header	Rooms	Sales
rooms_directory_header	Room directory	Directori de sales
no_room_placeholder	No rooms	No hi ha cap sala
no_public_room_placeholder	No public rooms available	No hi ha cap sala pública disponible
public_room_nb_users	1 user	1 usuari
groups_invite_header	Invite	Convida
groups_header	Communities	Comunitats
no_group_placeholder	No groups	No hi ha cap grup
send_bug_report_include_logs	Send logs	Envia els registres
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Envia els registres de fallada
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Envia una captura de pantalla
send_bug_report	Report bug	Informa d'un error
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Descriviu l'error. Què heu fet? Què esperàveu que passés? Què ha passat realment?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Si és possible, escriviu si us plau la descripció en anglès.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Descriviu el problema aquí
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Els registres d'aquest client s'enviaran amb aquest informe d'error per tal de diagnosticar problemes. Aquest informe d'errors, així com també els registres i la captura de pantalla, no seran visibles de forma pública. Desmarqueu si preferiu enviar només el text:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Sembla que esteu prou frustrat per a estar sacsejant el telèfon. Voleu enviar un informe d'error?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	En l'última execució l'aplicació va fallar. Voleu enviar un informe d'error?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Sacseja el dispositiu amb ràbia per a informar d'un error
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	L'informe d'error s'ha enviat correctament
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	No s'ha pogut enviar l'informe d'error (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	En curs (%s%%)

Key	English	Catalan
format_time_d	1d	1d
format_time_h	1h	1h
format_time_m	1m	1m
format_time_s	1s	1s
forward	Forward	Reenvia
generic_label	%1$s:	%1$s:
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
global_retry	Retry	Tornar-ho a provar
go_on_with	go on with…	seguir amb…
group_details_home	Home	Inici
group_details_people	People	Usuaris
group_details_rooms	Rooms	Sales
group_members	1 member	1 membre
group_no_long_description	The community admin has not provided a long description for this community.	L'administrador de la comunitat no ha fet una descripció llarga per aquesta comunitat.
group_rooms	1 room	1 sala
groups_header	Communities	Comunitats
groups_invite_header	Invite	Convida
groups_list	Groups List	Llista de grups
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s l'ha expulsat de la sala %1$s
has_been_kicked	You have been kicked from %1$s by %2$s	%2$s l'ha fet fora de la sala %1$s
historical_placeholder	Search for historical	Busca a l'historial
home_filter_placeholder_favorites	Filter favourites	Filtrar preferits
home_filter_placeholder_groups	Filter community names	Filtrar per nom de comunitats
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Filtrar noms de sales
home_filter_placeholder_people	Filter people	Filtrar persones
home_filter_placeholder_rooms	Filter room names	Filtrar per noms de sala
hs_url	Home Server URL	URL del servidor
huge	Huge	Enorme
identity_server	Identity server
identity_server_not_defined	You are not using any Identity Server

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Comunitats
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Comunitats
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Comunitats
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Comunitats

Loading…

sim6

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

English

Communities

Catalan 8 characters edited

~~Grup~~Comunitats

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

groups_header

Flags

java-format

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 129