The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_participants_ban_prompt_msg
English
Are you sure that you want to ban this user from this chat?
62/590
Key English Catalan State
room_participants_action_remove Remove from this room Elimina d'aquesta sala
room_participants_action_ban Ban Veta
room_participants_action_unban Unban Treu el vet
room_participants_action_kick Kick Expulsar
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Fes-lo usuari normal
room_participants_action_set_moderator Make moderator Fes-lo moderador
room_participants_action_set_admin Make admin Fes-lo administrador
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Amaga tots els missatges d'aquest usuari
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Mostra tots els missatges d'aquest usuari
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Mostrar tots els missatges d'aquest usuari? Tingueu en compte que aquesta acció reiniciarà l'aplicació i pot trigar una estona.
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email ID de l'usuari, nom o correu electrònic
room_participants_action_mention Mention Menciona
room_participants_action_devices_list Show Session List Mostra la llista de dispositius
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		No podreu desfer aquest canvi ja que esteu donant a aquest usuari els mateixos permisos que teniu.
N'esteu segur?
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? Esteu segur que voleu expulsar aquest usuari d'aquest xat?
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Esteu segur que voleu vetar aquest usuari en aquesta conversa?
reason_hint Reason Motiu
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Esteu segur que voleu convidar a %s a aquest xat?
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,·
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s i %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Convida per ID</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) CONTACTES LOCALS (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) DIRECTORI D'USUARI (%s)
people_search_filter_text Matrix users only Només usuaris de Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Convida un usuari per ID
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Entreu un o més correus electrònics o IDs de Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Correu electrònic o ID de Matrix
room_menu_search Search Cerca
room_one_user_is_typing %s is typing… %s està escrivint…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s estan escrivint…
Key English Catalan State
room_participants_action_ban Ban Veta
room_participants_action_devices_list Show Session List Mostra la llista de dispositius
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Amaga tots els missatges d'aquest usuari
room_participants_action_invite Invite Convida
room_participants_action_kick Kick Expulsar
room_participants_action_leave Leave this room Deixa aquesta sala
room_participants_action_mention Mention Menciona
room_participants_action_remove Remove from this room Elimina d'aquesta sala
room_participants_action_set_admin Make admin Fes-lo administrador
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Fes-lo usuari normal
room_participants_action_set_moderator Make moderator Fes-lo moderador
room_participants_action_unban Unban Treu el vet
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Mostra tots els missatges d'aquest usuari
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Mostrar tots els missatges d'aquest usuari? Tingueu en compte que aquesta acció reiniciarà l'aplicació i pot trigar una estona.
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s fa %2$s
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Esteu segur que voleu vetar aquest usuari en aquesta conversa?
room_participants_create Create Crea
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS EINES D'ADMINISTRACIÓ
room_participants_header_call CALL TRUCADA
room_participants_header_devices SESSIONS DISPOSITIUS
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS XATS DIRECTES
room_participants_idle Idle Inactiu
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,·
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s i %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Esteu segur que voleu convidar a %s a aquest xat?
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email ID de l'usuari, nom o correu electrònic
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? Esteu segur que voleu expulsar aquest usuari d'aquest xat?
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Esteu segurs que voleu sortir de la sala?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Abandona la sala
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has a different source, but the same context.
Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar adria

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

Are you sure that you want to ban this user from this chat?
Esteu segur que voleu vetar aquest usuari en aquesta conversa?
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_ban_prompt_msg
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 353