The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_reset_password_next_step_button
English
I have verified my email address
33/320
Key English Catalan State
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number El número de telèfon no és vàlid
auth_email_already_defined This email address is already defined. Aquest correu electrònic ja existeix.
auth_missing_email Missing email address Falta el correu electrònic
auth_missing_phone Missing phone number Falta el número de telefon
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Falta el correu electrònic o el número de telefon
auth_invalid_token Invalid token El testimoni no és vàlid
auth_password_dont_match Passwords don’t match Les contrasenyes no coincideixen
auth_forgot_password Forgot password? Heu oblidat la contrasenya?
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Usa les opcions personalitzades del servidor (avançat)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Comproveu el correu electrònic per continuar el procés de registre
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Registrar-se amb el correu elecrònic i el número de telefon alhora no es podrà fer fins que existeixi l'api. Es farà el registre amb el número de telefon.

Podreu afegir el correu electrònic en els paràmetres del perfil.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Aquest servidor es vol assegurar que no sou un robot
auth_username_in_use Username in use Aquest nom d'usuari ja existeix
auth_home_server Home Server: Servidor:
auth_identity_server Identity Server: Servidor d'identitat:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address He verificat el correu electrònic
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Introduïu el correu electrònic associat al compte per reiniciar la contrasenya:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Heu d'introduir el correu electrònic associat al vostre compte.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. S'ha d'introduir una contrasenya nova.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. S'ha enviat un correu electrònic a %s. Seguiu l'enllaç que conté i feu clic a sota.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		La contrasenya s'ha reiniciat.

Les sessions de tots els dispositius han estat tancades i no rebreu més notificacions automàtiques. Per tal de reactivar les notificacions, torneu a entrar en cada dispositiu.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// La URL ha de començar per http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error No s'ha pogut iniciar la sessió: error de xarxa
login_error_unable_login Unable to login No s'ha pogut iniciar la sessió
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error No s'ha pogut fer el registre: error de xarxa
login_error_unable_register Unable to register No s'ha pogut fer el registre
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure No s'ha pogut fer el registre: s'ha produït una errada en la propietat del correu electrònic
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Introduïu una URL vàlida
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Aquesta URL no està disponible , si us plau verifiqueu-la
Key English Catalan State
auth_new_password_placeholder New password Contrasenya nova
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) Correu electrònic (opcional)
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) Número de telefon (opcional)
auth_password_dont_match Passwords don’t match Les contrasenyes no coincideixen
auth_password_placeholder Password Contrasenya
auth_phone_number_placeholder Phone number Número de telefon
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Aquest servidor es vol assegurar que no sou un robot
auth_register Create Account Crea un compte
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password Confirmeu la nova contrasenya
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Repetiu la contrasenya
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. S'ha enviat un correu electrònic a %s. Seguiu l'enllaç que conté i feu clic a sota.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Introduïu el correu electrònic associat al compte per reiniciar la contrasenya:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Heu d'introduir el correu electrònic associat al vostre compte.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. S'ha d'introduir una contrasenya nova.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address He verificat el correu electrònic
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		La contrasenya s'ha reiniciat.

Les sessions de tots els dispositius han estat tancades i no rebreu més notificacions automàtiques. Per tal de reactivar les notificacions, torneu a entrar en cada dispositiu.
auth_return_to_login Return to login screen Torna a la pantalla d'inici de sessió
auth_send_reset_email Send Reset Email Envia el correu de reinici
auth_skip Skip Omet
auth_submit Submit Tramet
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Registrar-se amb el correu elecrònic i el número de telefon alhora no es podrà fer fins que existeixi l'api. Es farà el registre amb el número de telefon.

Podreu afegir el correu electrònic en els paràmetres del perfil.
auth_user_id_placeholder Email or user name Correu electrònic o nom d'usuari
auth_username_in_use Username in use Aquest nom d'usuari ja existeix
auth_user_name_placeholder User name Nom d'usuari
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Usa les opcions personalitzades del servidor (avançat)
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Resposta no vàlida en descobrir homeservers
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Usar Config
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot ha detectat una configuració de servidor personalitzat pel domini del seu identificador d'usuari "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Opcions d'autocompleció del servidor
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has different context, but the same source.
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_reset_password_next_step_button
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 215