[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Catalan @ Element Translations: Share

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Catalan
backup	Back up	Fes una còpia
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Perdreu accés als vostres missatges encriptats si no feu una còpia de seguretat de les vostres claus abans de sortir de la sessió.
dialog_title_third_party_licences	Third party licences	Llicències de tercers
loading	Loading…	Carregant…
ok	OK	D'acord
cancel	Cancel	Cancel·la
save	Save	Desa
leave	Leave	Abandona la sala
stay	Stay	Roman
send	Send	Envia
copy	Copy	Còpia
resend	Resend	Reenvia
redact	Remove	Suprimeix
quote	Quote	Cita
download	Download	Descarregar
share	Share	Comparteix
speak	Speak	Parlar
clear	Clear	Netejar
later	Later	Més tard
forward	Forward	Reenvia
permalink	Permalink	Enllaç permanent
view_source	View Source	Mostra el codi
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Visualitza el codi font desencriptat
delete	Delete	Elimina
rename	Rename	Reanomena
none	None
revoke	Revoke
disconnect	Disconnect
report_content	Report content	Informa del contingut
active_call	Active call	Trucada activa
ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %1$s or %2$s	Conferència en curs. Uniu-vos hi per %1$s o %2$s.

Key	English	Catalan
settings_troubleshoot_test_service_restart_success	Service was killed and restarted automatically.	El servei s'ha parat i tornat a iniciar automàticament.
settings_troubleshoot_test_service_restart_title	Notifications Service Auto-Restart	Reinici automàtic del servei de notificacions
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed	Notifications are disabled in the system settings. Please check system settings.	Les notificacions són inhabilitades als paràmetres del sistema. Comproveu els paràmetres del sistema.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success	Notifications are enabled in the system settings.	Les notificacions són habilitades als paràmetres del sistema.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title	System Settings.	Paràmetres del sistema.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed	Failed to register FCM token to HomeServer: %1$s	No s'ha pogut registrar el testimoni FCM al servidor base. %1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_success	FCM token successfully registered to HomeServer.	S'ha registrat correctament el testimoni FCM al servidor base.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title	Token Registration	Registre del testimoni
settings_turn_screen_on	Turn the screen on for 3 seconds	Encén la pantalla durant 3 segons
settings_unignore_user	Show all messages from %s? Note that this action will restart the app and it may take some time.	Mostra tots els missatges des de %s? Tingueu en compte que aquesta acció reiniciarà l'aplicació i que pot trigar una estona.
settings_user_interface	User interface	Interfície d'usuari
settings_user_settings	User settings	Configuració de l'usuari
settings_version	Version	Versió
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	Vibra quan mencionin un usuari
settings_without_flair	You are not currently a member of any communities.	No sou ara mateix membre de cap comunitat.
share	Share	Comparteix
share_without_verifying	Share without verifying	Comparteix sense verificar
share_without_verifying_short_label	Share	Compartir
show_info_area_always	Always	Sempre
show_info_area_messages_and_errors	For messages and errors	Per als missatges i errors
show_info_area_only_errors	Only for errors	Només per als errors
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	S'està fent una còpia de les claus…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	No vull els meus missatges xifrats
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	S'està fent la còpia de seguretat de les claus. Si sortiu ara, perdreu accés als vostres missatges xifrats.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Per evitar la pèrdua d'accés als vostres missatges encriptats, hauríeu d'activar la còpia de seguretat encriptada a tots els vostres dispositius.
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Perdreu els vostres missatges xifrats si sortiu ara
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Perdreu accés als vostres missatges encriptats si no feu una còpia de seguretat de les vostres claus abans de sortir de la sessió.
skip	Skip	Omet
small	Small	Petita
speak	Speak	Parlar

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Comparteix
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Comparteix
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Compartir	Compart~~eix~~ir
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Comparteix
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Compartir	Compart~~eix~~ir
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Comparteix

Loading…

deleted-276

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

English

Catalan 10 characters edited

~~Comparteix~~

6 years ago

deleted-276

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

English

Catalan

Comparteix

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

[Deprecated] Riot Android

[DEPRECATED] Riot Android

Catalan

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file