The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

media upload / download messages
attachment_cancel_download
English
Cancel the download?
28/200
Key English Catalan State
login_error_user_in_use This user name is already used Aquest nom d'usuari ja està en ús
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet L'enllaç del correu electrònic que encara no heu fet clic
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Heu de tornar a iniciar sessió per tal de generar claus de xifrat d'extrema a extrem per a aquest dispositiu i enviar la clau pública al vostre servidor base.
Això només s'ha de fer un cop.
Disculpeu les molèsties.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>Tornar a demanar les claus d'encriptació</u> als teus altres dispositius.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Petició de clau enviada.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Sol·licitud enviada
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Si us plau, engega Riot a un altre dispositiu que pugui desencriptar el missatge de manera que pugui enviar la clau a aquest dispositiu.
read_receipts_list Read Receipts List Llegit per
groups_list Groups List Llista de grups
membership_changes 1 membership change 1 canvi de membres
compression_options Send as Envia com
compression_opt_list_original Original Original
compression_opt_list_large Large Gran
compression_opt_list_medium Medium Mitjana
compression_opt_list_small Small Petita
attachment_cancel_download Cancel the download? Voleu cancel·lar la baixada?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Voleu cancel·lar la pujada?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday Ahir
today Today Avui
room_info_room_name Room name Nom de la sala
room_info_room_topic Room topic Tema de la sala
settings_call_category Calls Trucada
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Useu el to de Riot per defecte per les trucades entrants
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone To de trucada entrant
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Escolliu el to per les trucades:
call Call Truca
call_connected Call connected Trucada establerta
Key English Catalan State
action_global_search Global search Cerca global
action_historical Historical Historial
action_mark_all_as_read Mark all as read Marca-ho tot com a llegit
action_mark_room_read Mark as read Marcar com a llegit
action_open Open Obre
action_quick_reply Quick reply Resposta ràpida
actions Actions Accions
action_sign_out Sign out Desconnecta
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Esteu segurs que voleu sortir de la sessió?
action_video_call Video Call Vídeotrucada
action_voice_call Voice Call Trucada de veu
active_call Active call Trucada activa
active_widgets 1 active widget 1 complement actiu
add_identity_server Configure identity server
are_you_sure Are you sure? N'esteu segur?
attachment_cancel_download Cancel the download? Voleu cancel·lar la baixada?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Voleu cancel·lar la pujada?
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_email_already_defined This email address is already defined. Aquest correu electrònic ja existeix.
auth_email_placeholder Email address Correu electrònic
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Comproveu el correu electrònic per continuar el procés de registre
auth_forgot_password Forgot password? Heu oblidat la contrasenya?
auth_home_server Home Server: Servidor:
auth_identity_server Identity Server: Servidor d'identitat:
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
attachment_cancel_download
Source string comment
media upload / download messages
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 255