The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room creation dialog Screen
yesterday
English
Yesterday
4/100
Key English Catalan State
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Petició de clau enviada.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Sol·licitud enviada
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Si us plau, engega Riot a un altre dispositiu que pugui desencriptar el missatge de manera que pugui enviar la clau a aquest dispositiu.
read_receipts_list Read Receipts List Llegit per
groups_list Groups List Llista de grups
membership_changes 1 membership change 1 canvi de membres
compression_options Send as Envia com
compression_opt_list_original Original Original
compression_opt_list_large Large Gran
compression_opt_list_medium Medium Mitjana
compression_opt_list_small Small Petita
attachment_cancel_download Cancel the download? Voleu cancel·lar la baixada?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Voleu cancel·lar la pujada?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday Ahir
today Today Avui
room_info_room_name Room name Nom de la sala
room_info_room_topic Room topic Tema de la sala
settings_call_category Calls Trucada
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Useu el to de Riot per defecte per les trucades entrants
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone To de trucada entrant
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Escolliu el to per les trucades:
call Call Truca
call_connected Call connected Trucada establerta
call_connecting Call connecting… Establint la trucada…
call_ended Call ended Trucada finalitzada
call_ring Calling… Trucant…
incoming_call Incoming Call Trucada d'entrada
Key English Catalan State
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Confirmeu que voleu esborrar el giny d'aquesta sala?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. No s'ha pogut enviar la sol·licitud.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Un paràmetre no és vàlid.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Falta un paràmetre necessari.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Falta l'ID de la sala en la sol·licitud.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Falta l'ID d'usuari en la sol·licitud.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. No us trobeu en aquesta sala.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. No teniu el permis per fer això en aquesta sala.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. El nivell de potència ha de ser un enter positiu.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. La sala %s no és visible.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. No s'ha pogut crear el giny.
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room No teniu permisos per a gestionar ginys en aquesta sala
x_plus %d+ %d+
yes YES SÍ
yesterday Yesterday Ahir
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. El nou dispositiu '%s' que heu afegit, sol·licita les claus d'encriptació.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Un nou dispositiu està sol·licitant claus d'encriptació.
Nom del dispositiu: %1$s
Vist per última vegada: %2$s
Si no heu iniciat sessió en un altre dispositiu, ignoreu la sol·licitud.
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. El vostre dispositiu '%s' sense verificar, sol·licita les claus d'encriptació.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Un dispositiu no verificat està sol·licitant claus d'encriptació.
Nom del dispositiu: %1$s
Vist per última vegada: %2$s
Si no heu iniciat sessió en un altre dispositiu, ignoreu la sol·licitud.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
yesterday
Source string comment
room creation dialog Screen
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 259