The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

active_call
English
Active call
13/110
Key English Esperanto State
download Download Elŝuti
share Share Diskonigi
speak Speak Paroli
clear Clear Forviŝi
later Later Poste
forward Forward Plusendi
permalink Permalink Fiksligilo
view_source View Source Vidi fonton
view_decrypted_source View Decrypted Source Vidi malĉifritan fonton
delete Delete Forigi
rename Rename Renomi
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content Raporti enhavon
active_call Active call Aktiva alvoko
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Daŭranta telekonferenco.
Aliĝi %1$s aŭ %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice voĉe
ongoing_conference_call_video Video videe
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Ne eblas ekigi la alvokon, bonvolu provi poste
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Pro mankantaj permesoj, kelkaj ebloj eble mankos…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Pro mankantaj permesoj, tiu ago ne eblas.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Ne eblas ekigi alvokon
device_information Session information Aparata informo
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms
call_anyway Call Anyway Tamen alvoki
send_anyway Send Anyway Tamen sendi
or or aŭ
invite Invite Inviti
offline Offline Malinterrete
Key English Esperanto State
account_phone_number_already_used_error This phone number is already in use.
account_phone_number_error An error occurred while verifying your phone number.
action_close Close Fermi
action_exit Exit Eliri
action_global_search Global search Universala serĉo
action_historical Historical
action_mark_all_as_read Mark all as read
action_mark_room_read Mark as read
action_open Open Malfermi
action_quick_reply Quick reply Rapida respondo
actions Actions Agoj
action_sign_out Sign out
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out?
action_video_call Video Call videotelefono
action_voice_call Voice Call Telefono
active_call Active call Aktiva alvoko
active_widgets 1 active widget
add_identity_server Configure identity server
are_you_sure Are you sure?
attachment_cancel_download Cancel the download?
attachment_cancel_upload Cancel the upload?
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds
attachment_remaining_time_seconds %d s
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_email_already_defined This email address is already defined.
auth_email_placeholder Email address
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Aktiva alvoko

Loading…

User avatar tuxayo

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Esperanto

Active call
Aktiva alvoko
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Esperanto
conference call telekonferenco [Deprecated] Riot Android
voice call telefono [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
active_call
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 61