The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

title_activity_group_details
English
Community details
17/170
Key English Esperanto State
light_theme Light Theme Hela haŭto
dark_theme Dark Theme Malhela haŭto
black_them Black Theme Nigra haŭto
status_theme Status.im Theme
notification_sync_init Initializing service
notification_sync_in_progress Synchronising… Sinkroniganta
notification_listening_for_events Listening for events Atentanta pri eventoj
notification_noisy_notifications Noisy notifications Laŭtaj sciigoj
notification_silent_notifications Silent notifications Silentaj sciigoj
title_activity_home Messages Mesaĝoj
title_activity_room Room Babilejo
title_activity_settings Settings Agordoj
title_activity_member_details Member Details Membro-Detaloj
title_activity_historical Historical Historia
title_activity_bug_report Bug report Cimraporto
title_activity_group_details Community details Komunumaj detaloj
title_activity_choose_sticker Send a sticker Sendi glumarkon
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Ŝlosilo-Sekukopio
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Usi Ŝlosilo-Sekukopion
title_activity_verify_device Verify session Kontroli aparaton
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait…
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys…
keys_backup_activate Use Key Backup
are_you_sure Are you sure?
backup Back up
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
dialog_title_third_party_licences Third party licences Permesiloj de eksteraj liverantoj
Key English Esperanto State
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control.
store_title Riot.im - Communicate, your way
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
system_alerts_header System Alerts
tab_title_search_files FILES DOSIEROJ
tab_title_search_messages MESSAGES
tab_title_search_people PEOPLE HOMOJ
tab_title_search_rooms ROOMS
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others
terms_description_for_integration_manager Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
terms_of_service Terms of Service
tiny Tiny
title_activity_bug_report Bug report Cimraporto
title_activity_choose_sticker Send a sticker Sendi glumarkon
title_activity_group_details Community details Komunumaj detaloj
title_activity_historical Historical Historia
title_activity_home Messages Mesaĝoj
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Usi Ŝlosilo-Sekukopion
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Ŝlosilo-Sekukopio
title_activity_member_details Member Details Membro-Detaloj
title_activity_room Room Babilejo
title_activity_settings Settings Agordoj
title_activity_verify_device Verify session Kontroli aparaton
today Today
unexpected_error Unexpected error
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions
unknown_error Sorry, an error occurred
unrecognized_command Unrecognized command: %s
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Komunumaj detalojDetaloj pri komunumo

Loading…

User avatar tuxayo

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Esperanto

Community details
Informoj pri la komunumoKomunumaj detaloj
5 years ago
User avatar hugues

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Esperanto

Community details
Informoj pri la komunumo
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
title_activity_group_details
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 19