The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

no
English
NO
2/100
Key English Spanish State
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Tomar una foto o un vídeo
media_picker_cannot_record_video Cannot record video No se puede grabar vídeo
permissions_rationale_popup_title Information Información
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot necesita permiso para acceder a tu biblioteca de fotos y vídeos para enviar y guardar archivos adjuntos. Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para poder enviar archivos desde tu teléfono.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot necesita permiso para acceder a tu cámara para tomar fotos y realizar llamadas de vídeo.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para poder realizar la llamada.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot necesita permiso para acceder a tu micrófono para realizar llamadas de voz.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para poder realizar la llamada.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot necesita permiso para acceder a tu cámara y micrófono para realizar llamadas de vídeo. Por favor permite el acceso en las próximas ventanas emergentes para poder realizar la llamada.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot necesita permiso para acceder a tu agenda de contactos para encontrar otros usuarios de Matrix por sus correos electrónicos y números telefónicos. Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para descubrir usuarios accesibles desde Riot en tu agenda de contactos.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot necesita permiso para acceder a tu agenda de contactos para encontrar otros usuarios de Matrix por sus correos electrónicos y números telefónicos. ¿Permitir que Riot acceda a tus contactos ?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Lo sentimos. Acción no realizada, debido a que faltan permisos
media_slider_saved Saved Guardado
media_slider_saved_message Save to downloads? ¿Guardar en descargas?
yes YES SÍ
no NO NO
_continue Continue Continuar
remove Remove Eliminar
join Join Unirse
preview Preview Vista Previa
reject Reject Rechazar
list_members List members Listar miembros
open_chat_header Open header Abrir título
room_sync_in_progress Syncing… Sincronizando…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Ir al primer mensaje no leído.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s Has sido invitado por %s a unirte a esta sala
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Esta invitación fue enviada a %s, que no esta asociado a esta cuenta. Quizás quieras iniciar sesión con otra cuenta, o añadir este correo electrónico a esta cuenta.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Estás intentando acceder a %s. ¿Quieres unirte para participar en la discusión?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room una sala
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Esta es una vista previa de esta sala. Las interacciones dentro de la sala se han deshabilitado.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action. Para hacer esto, vaya a las opciones y añada un servidor de identidad.
Key English Spanish State
media_saving_period_forever Forever Para siempre
media_slider_saved Saved Guardado
media_slider_saved_message Save to downloads? ¿Guardar en descargas?
media_source_choose Choose Seleccionar
membership_changes 1 membership change 1 cambio de membresía
merged_events_collapse collapse colapsar
merged_events_expand expand expandir
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Debido a que faltan permisos, esta acción no es posible.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call No se puede iniciar la llamada
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Necesitas permiso para invitar a iniciar una conferencia en esta sala
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Debido a que faltan permisos, pueden faltar algunas características…
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Error de red: por favor comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		Una nueva copia de seguridad de mensajes ha sido detectada.

Si no ha establecido un nuevo método de recuperación, alguien podría estar intentando acceder a su cuenta. Cambie su contraseña y establezca un nuevo método de recuperación inmediatamente en ajustes.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup nueva copia de seguridad
new_recovery_method_popup_was_me It was me Ese era yo
no NO NO
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts No permitiste que Riot acceda a tus contactos locales
no_conversation_placeholder No conversations No hay conversaciones
no_group_placeholder No groups No hay grupos
none None Ninguno
no_public_room_placeholder No public rooms available No hay salas públicas disponibles
no_result_placeholder No results No hay resultados
normal Normal Normal
no_room_placeholder No rooms No hay salas
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Actualmente no tienes ningún paquete de pegatinas habilitado.

¿Añadir algunos ahora?
notice_avatar Notice avatar Avatar de aviso
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: 1 mensaje
notification_compat_summary_title %d notification %d notificación
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Error al enviar - por favor abra la sala
notification_listening_for_events Listening for events Detectar eventos
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
no
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 298