[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Spanish @ Element Translations: Create Account

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
send_bug_report	Report bug	Informe de Error
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Por favor describe el error. ¿Qué hiciste? ¿Qué esperabas que sucediera? ¿Qué sucedió realmente?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Si es posible, por favor escribe la descripción en inglés.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Describe tu problema aquí
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Para diagnosticar problemas, los registros de este cliente se enviarán junto con este informe de error. Este informe, incluidos los registros y la captura de pantalla, no será visible públicamente. Si prefieres enviar solo el texto anterior, por favor desmarca:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Parece que estás agitando el teléfono con frustración. ¿Te gustaría enviar un informe de error?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	La aplicación falló en la última sesión. ¿Te gustaría enviar un informe de error?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Agitar con rabia para reportar un error
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	El informe de error ha sido enviado con éxito
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	No se pudo enviar el informe de error (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Progreso (%s%%)
send_files_in	Send into	Enviar en
read_receipt	Read	Leído
join_room	Join Room	Unirse a la Sala
username	Username	Nombre de usuario
create_account	Create Account	Crear cuenta
login	Log in	Iniciar sesión
logout	Sign out	Cerrar sesión
hs_url	Home Server URL	URL del Servidor Doméstico
identity_url	Identity Server URL	URL del Servidor de Identidad
search	Search	Buscar
start_new_chat	Start New Chat	Iniciar Nueva Conversación
start_voice_call	Start Voice Call	Iniciar Llamada de Voz
start_video_call	Start Video Call	Iniciar Llamada de Vídeo
option_send_voice	Send voice	Enviar audio
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	¿Seguro que quieres iniciar una nueva conversación con %s?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	¿Seguro que quieres iniciar una llamada de voz?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	¿Seguro que quieres iniciar una llamada de vídeo?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	La llamada ha fallado por un servidor mal configurado
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Por favor, pídele al administrador de tu servidor doméstico (%1$s) que configure un servidor TURN para que las llamadas funcionen de forma fiable. Alternativamente, puedes intentar usar el servidor público en %2$s, pero no será tan confiable, y compartirá tu dirección IP con ese servidor. También puedes cambiar esto en Configuración.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Intente usar %s

Key	English	Spanish
community_id_hint	example	ejemplo
community_name	Community name	Nombre de comunidad
community_name_hint	Example	Ejemplo
compression_options	Send as	Enviar como
compression_opt_list_choose	Choose	Seleccionar
compression_opt_list_large	Large	Grande
compression_opt_list_medium	Medium	Mediano
compression_opt_list_original	Original	Original
compression_opt_list_small	Small	Pequeño
conference_call_warning_message	Conference calling is in development and may not be reliable.	Las llamadas de conferencia están en desarrollo y pueden no ser confiables.
conference_call_warning_title	Warning!	¡Advertencia!
_continue	Continue	Continuar
copied_to_clipboard	Copied to clipboard	Copiado al portapapeles
copy	Copy	Copiar
create	Create	Crear
create_account	Create Account	Crear cuenta
create_community	Create Community	Crear Comunidad
dark_theme	Dark Theme	Tema Oscuro
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Esto hará que tu cuenta quede permanentemente inutilizable. No podrás iniciar sesión, y nadie podrá volver a registrar la misma ID de usuario. Esto hará que tu cuenta salga de todas las salas en las cuales participa, y eliminará los datos de tu cuenta de tu servidor de identidad. <b>Esta acción es irreversible</b>. Desactivar tu cuenta <b>no hace que por defecto olvidemos los mensajes que has enviado</b>. Si quieres que olvidemos tus mensajes, por favor marca la casilla a continuación. La visibilidad de mensajes en Matrix es similar a la del correo electrónico. Que olvidemos tus mensajes implica que los mensajes que hayas enviado no se compartirán con ningún usuario nuevo o no registrado, pero aquellos usuarios registrados que ya tengan acceso a estos mensajes seguirán teniendo acceso a su copia.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Por favor, olvida todos los mensajes enviados al desactivar mi cuenta (Advertencia: esto provocará que los usuarios futuros vean conversaciones incompletas)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Para continuar, ingresa tu contraseña por favor:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desactivar Cuenta
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactivar Cuenta
decline	Decline	Declinar
delete	Delete	Eliminar
device_information	Session information	Información de la sesión
device_name_warning	A session's public name is visible to people you communicate with	Un nombre de sesión público es visible por las personas con quién te comunicas
devices_delete_dialog_text	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Esta operación requiere autenticación adicional. Para continuar, ingresa tu contraseña por favor.
devices_delete_dialog_title	Authentication	Autenticación
devices_delete_pswd	Password:	Contraseña:

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Crear cuenta
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Crear cuenta
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Crear cuenta
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Crear cuenta

Loading…

Data5tream

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Spanish

English

Create Account

Spanish 11 characters edited

~~Registrar~~Crear cuenta

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_account

Flags

java-format

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 149