The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

share keys
you_added_a_new_device
English
You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
71/660
Key English Spanish State
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. No estás en esta sala.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. No tienes permiso para realizar esa acción en esta sala.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Falta el room_id en la solicitud.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Falta el user_id en la solicitud.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. La sala %s no está visible.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Falta un parámetro requerido.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Un parámetro no es válido.
integration_manager_not_configured No integration manager configured. No se ha configurado ningún administrador de integraciones.
room_add_matrix_apps Add Matrix apps Añadir aplicaciones de Matrix
settings_labs_native_camera Use native camera Utilizar cámara nativa
settings_labs_native_camera_summary Start the system camera instead of the custom camera screen. Iniciar la cámara del sistema en lugar de la pantalla de cámara personalizada.
settings_labs_keyboard_options_to_send_message Use keyboard enter key to send message Utilizar la tecla Intro del teclado para enviar mensajes
settings_labs_enable_send_voice Send voice messages Enviar mensaje de voz
settings_labs_enable_send_voice_summary This option requires a third party application to record the messages. Esta opción requiere una aplicación de terceros para grabar los mensajes.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Para continuar es necesario que aceptes los Términos de este servicio.
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Añadiste una nueva sesión '%s', que está solicitando claves de cifrado.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Una nueva sesión solicita claves de cifrado.
Sesión: %1$s
Visto por última vez: %2$s
Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. Tu sesión sin verificar '%s' está solicitando claves de cifrado.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Una sesión no verificada solicita claves de cifrado.
Sesión: %1$s
Visto por última vez: %2$s
Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.
start_verification Start verification Iniciar verificación
start_verification_short_label Verify Verificar
share_without_verifying Share without verifying Compartir sin verificar
share_without_verifying_short_label Share Compartir
key_share_request Key Share Request Petición de compartición de clave
ignore_request Ignore request Ignorar solicitud
ignore_request_short_label Ignore Ignorar
conference_call_warning_title Warning! ¡Advertencia!
conference_call_warning_message Conference calling is in development and may not be reliable. Las llamadas de conferencia están en desarrollo y pueden no ser confiables.
command_error Command error Error de comando
unrecognized_command Unrecognized command: %s Comando no reconocido: %s
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. El comando "%s" necesita mas parámetros o algunos parámetros son incorrectos.
Key English Spanish State
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. El envío de la solicitud falló.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Un parámetro no es válido.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Falta un parámetro requerido.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Falta el room_id en la solicitud.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Falta el user_id en la solicitud.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. No estás en esta sala.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. No tienes permiso para realizar esa acción en esta sala.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. El nivel de autoridad debe ser un número entero positivo.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Para continuar es necesario que aceptes los Términos de este servicio.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. La sala %s no está visible.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. No es posible crear el componente.
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room Necesitas permiso para gestionar los componentes en esta sala
x_plus %d+ %d+
yes YES SÍ
yesterday Yesterday Ayer
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Añadiste una nueva sesión '%s', que está solicitando claves de cifrado.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Una nueva sesión solicita claves de cifrado.
Sesión: %1$s
Visto por última vez: %2$s
Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. Tu sesión sin verificar '%s' está solicitando claves de cifrado.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Una sesión no verificada solicita claves de cifrado.
Sesión: %1$s
Visto por última vez: %2$s
Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar hialvaro

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Spanish

You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
Añadiste una nuevo dispositivoa sesión '%s', que está solicitando claves de cifrado.
4 years ago
User avatar mbrum

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Spanish

You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
Has aAñadidoste un nuevo dispositivo '%s', que estaá solicitando claves de encriptacióncifrado.
5 years ago
User avatar viccuad

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Spanish

You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
Has añadido un nuevo dispositivo '%s', que esta solicitando claves de encriptación.
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
end-to-end encryption cifrado de extremo-a-extremo [Deprecated] Riot Android
end-to-end encryption keys claves de cifrado de extremo-a-extremo [Deprecated] Riot Android
session sesión [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
you_added_a_new_device
Source string comment
share keys
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 862