The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Keep the label as small as possible
ignore_request_short_label
English
Ignore
7/100
Key English Spanish State
settings_labs_native_camera_summary Start the system camera instead of the custom camera screen. Iniciar la cámara del sistema en lugar de la pantalla de cámara personalizada.
settings_labs_keyboard_options_to_send_message Use keyboard enter key to send message Utilizar la tecla Intro del teclado para enviar mensajes
settings_labs_enable_send_voice Send voice messages Enviar mensaje de voz
settings_labs_enable_send_voice_summary This option requires a third party application to record the messages. Esta opción requiere una aplicación de terceros para grabar los mensajes.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Para continuar es necesario que aceptes los Términos de este servicio.
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Añadiste una nueva sesión '%s', que está solicitando claves de cifrado.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Una nueva sesión solicita claves de cifrado.
Sesión: %1$s
Visto por última vez: %2$s
Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. Tu sesión sin verificar '%s' está solicitando claves de cifrado.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Una sesión no verificada solicita claves de cifrado.
Sesión: %1$s
Visto por última vez: %2$s
Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.
start_verification Start verification Iniciar verificación
start_verification_short_label Verify Verificar
share_without_verifying Share without verifying Compartir sin verificar
share_without_verifying_short_label Share Compartir
key_share_request Key Share Request Petición de compartición de clave
ignore_request Ignore request Ignorar solicitud
ignore_request_short_label Ignore Ignorar
conference_call_warning_title Warning! ¡Advertencia!
conference_call_warning_message Conference calling is in development and may not be reliable. Las llamadas de conferencia están en desarrollo y pueden no ser confiables.
command_error Command error Error de comando
unrecognized_command Unrecognized command: %s Comando no reconocido: %s
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. El comando "%s" necesita mas parámetros o algunos parámetros son incorrectos.
command_description_emote Displays action Muestra la acción
command_description_ban_user Bans user with given id Veta al usuario con la ID dada
command_description_unban_user Unbans user with given id Quita el veto al usuario con la ID dada
command_description_op_user Define the power level of a user Define el nivel de autoridad de un usuario
command_description_deop_user Deops user with given id Degrada al usuario con la ID dada
command_description_invite_user Invites user with given id to current room Invita al usuario con la ID dada a la sala actual
command_description_join_room Joins room with given alias Se une a la sala con el alias dado
command_description_part_room Leave room Salir de la sala
command_description_topic Set the room topic Establecer el tema de la sala
command_description_kick_user Kicks user with given id Expulsa al usuario con la ID dada
Key English Spanish State
has_been_kicked You have been kicked from %1$s by %2$s Has sido expulsado de %1$s por %2$s
historical_placeholder Search for historical Buscar en el historial
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites Filtrar favoritos
home_filter_placeholder_groups Filter community names Filtrar comunidades
home_filter_placeholder_home Filter room names Filtrar salas
home_filter_placeholder_people Filter people Filtrar personas
home_filter_placeholder_rooms Filter room names Filtrar salas
hs_url Home Server URL URL del Servidor Doméstico
huge Huge Enorme
identity_server Identity server Servidor de identidad
identity_server_not_defined You are not using any Identity Server No estás usando ningún Servidor de Identidad
identity_server_not_defined_for_password_reset No identity server is configured, it is required to reset your password. No hay ningún Servidor de Identidad configurado, esto es requerido para restablecer tu contraseña.
identity_url Identity Server URL URL del Servidor de Identidad
ignore Ignore Ignorar
ignore_request Ignore request Ignorar solicitud
ignore_request_short_label Ignore Ignorar
incoming_call Incoming Call Llamada Entrante
incoming_video_call Incoming Video Call Llamada de Vídeo Entrante
incoming_voice_call Incoming Voice Call Llamada de Voz Entrante
integration_manager_not_configured No integration manager configured. No se ha configurado ningún administrador de integraciones.
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials. Tu sesión ha terminado por credenciales caducadas o inválidas.
invitations_header Invites Invitaciones
invite Invite Invitar
invited Invited Invitado
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action. Para hacer esto, vaya a las opciones y añada un servidor de identidad.
join Join Unirse
joined Joined Se unió
join_room Join Room Unirse a la Sala
keys_backup_activate Use Key Backup Usar copia de seguridad de la clave
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys… Guardando copia de seguridad…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar pebles

Suggestion accepted

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Spanish

Ignore
Ignorar
4 years ago
User avatar pebles

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Spanish

Ignore
Ignorar
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
ignore_request_short_label
Source string comment
Keep the label as small as possible
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 872