The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

delete
English
Delete
6/100
Key English Spanish (Mexico) State
stay Stay
send Send Enviar
copy Copy Copiar
resend Resend Reenviar
redact Remove Borrar
quote Quote Citar
download Download Descargar
share Share Compartir
speak Speak Hablar
clear Clear Borrar
later Later Luego
forward Forward Reenviar
permalink Permalink Enlace Permanente
view_source View Source Ver Fuente
view_decrypted_source View Decrypted Source Ver Fuente Descifrada
delete Delete Borrar
rename Rename Renombrar
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content Reportar contenido
active_call Active call Llamada activa
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Llamada de conferencia en proceso.
Unirse con %1$s o %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice Voz
ongoing_conference_call_video Video Video
cannot_start_call Cannot start the call, please try later No se puede iniciar la llamada, inténtalo más tarde
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Debido a permisos que faltan, algunas características podrían estar ausentes…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Debido a que faltan permisos, esta acción no es posible.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Necesitas permiso para realizar una llamada de conferencia en esta sala
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call No se puede iniciar la llamada
device_information Session information Información del dispositivo
Key English Spanish (Mexico) State
conference_call_warning_message Conference calling is in development and may not be reliable.
conference_call_warning_title Warning!
_continue Continue Continuar
copied_to_clipboard Copied to clipboard Copiado
copy Copy Copiar
create Create
create_account Create Account Crear Cuenta
create_community Create Community
dark_theme Dark Theme Tema Oscuro
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
deactivate_account_prompt_password To continue, please enter your password:
deactivate_account_submit Deactivate Account
deactivate_account_title Deactivate Account Desactivar Cuenta
decline Decline
delete Delete Borrar
device_information Session information Información del dispositivo
device_name_warning A session's public name is visible to people you communicate with
devices_delete_dialog_text This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		Esta operación requiere autenticación adicional.
Para continuar, escribe su contraseña.
devices_delete_dialog_title Authentication Autenticación
devices_delete_pswd Password: Contraseña:
devices_delete_submit_button_label Submit Enviar
devices_details_device_name Update Public Name Nombre del dispositivo
devices_details_dialog_title Session information Información del dispositivo
devices_details_id_title ID Identificación
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_details_last_seen_title Last seen Ultima vez visto
devices_details_name_title Public Name Nombre
dialog_title_confirmation Confirmation Confirmación
dialog_title_error Error Error
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
delete
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml, string 55