[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Spanish (Mexico) @ Element Translations: Permalink

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish (Mexico)
cancel	Cancel	Cancelar
save	Save	Guardar
leave	Leave	Salir
stay	Stay
send	Send	Enviar
copy	Copy	Copiar
resend	Resend	Reenviar
redact	Remove	Borrar
quote	Quote	Citar
download	Download	Descargar
share	Share	Compartir
speak	Speak	Hablar
clear	Clear	Borrar
later	Later	Luego
forward	Forward	Reenviar
permalink	Permalink	Enlace Permanente
view_source	View Source	Ver Fuente
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Ver Fuente Descifrada
delete	Delete	Borrar
rename	Rename	Renombrar
none	None
revoke	Revoke
disconnect	Disconnect
report_content	Report content	Reportar contenido
active_call	Active call	Llamada activa
ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %1$s or %2$s	Llamada de conferencia en proceso. Unirse con %1$s o %2$s.
ongoing_conference_call_voice	Voice	Voz
ongoing_conference_call_video	Video	Video
cannot_start_call	Cannot start the call, please try later	No se puede iniciar la llamada, inténtalo más tarde
missing_permissions_warning	Due to missing permissions, some features may be missing…	Debido a permisos que faltan, algunas características podrían estar ausentes…
missing_permissions_error	Due to missing permissions, this action is not possible.	Debido a que faltan permisos, esta acción no es posible.

Key	English	Spanish (Mexico)
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Confirmar Contraseña
passphrase_create_passphrase	Create passphrase
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Escribir Contraseña
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak
passwords_do_not_match	Passwords do not match
people_no_identity_server	No identity server configured.
people_search_filter_text	Matrix users only	Solmente usuarios de Matrix
people_search_invite_by_id	<u>Invite by ID</u>	<u>Invitado por ID</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description	Please enter one or more email address or Matrix ID	Ingrese una o varias direcciones de correo o ID Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_hint	Email or Matrix ID	Correo o ID Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_title	Invite user by ID	Invitar usuario por ID
people_search_local_contacts	LOCAL CONTACTS (%d)	CONTACTOS LOCALES (%d)
people_search_user_directory	USER DIRECTORY (%s)
permalink	Permalink	Enlace Permanente
permissions_action_not_performed_missing_permissions	Sorry. Action not performed, due to missing permissions	Perdón. Operación no realizada debido a permisos faltantes
permissions_msg_contacts_warning_other_androids	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?	Riot necesita tu permiso para leer los contactos de tu directorio para encontrar otros usuarios de Matrix por sus correos electrónicos y números telefónicos. ¿Permitir el acceso a Riot para leer tus contactos ?
permissions_rationale_msg_camera	Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.	Riot necesita tu permiso para usar tu cámara para tomar fotos y hacer llamadas de video.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	Riot necesita tu permiso para usar su cámara y micrófono para hacer llamadas de video. Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.
permissions_rationale_msg_camera_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.
permissions_rationale_msg_contacts	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.	Riot necesita tu permiso para leer tus contactos y directorio para encontrar a otros usuarios por sus correos electrónicos y números telefónicos. Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para encontrar usuarios de Riot en su directorio.
permissions_rationale_msg_record_audio	Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.	Riot necesita tu permiso para usar tu micrófono para hacer llamadas de voz.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.
permissions_rationale_msg_storage	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.	Riot necesita tu permiso para entrar en tu almacenaje de fotos y videos para enviar y guardar archivos. Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder enviar archivos desde su dispostivo.
permissions_rationale_popup_title	Information	Información
plus_x	+%d
preview	Preview	Preestreno
public_room_nb_users	1 user	1 usuario
quote	Quote	Citar

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Enlace Permanente
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Enlace Permanente

Loading…

tiffanytkn

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Spanish (Mexico)

English

Permalink

Spanish (Mexico) 1 character edited

Enlace pPermanente

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

permalink

Flags

java-format

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml, string 52