The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

%s was trying to load a specific point in this room'’s timeline but was unable to find it.
matrix error
failed_to_load_timeline_position
English
%s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
103/890
Key English Spanish (Mexico) State
room_settings_invalid_group_format_dialog_title Invalid community ID
room_settings_invalid_group_format_dialog_body '%s' is not a valid community ID
room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title Invalid alias format Formato de alias no válido
room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body '%s' is not a valid format for an alias '%s' no es formato válido de alias
room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified for this room. No habra dirección principal seleccionado. La dirección principal de esta sala por defecto será seleccionado al azar
room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warnings Avisos de la dirección principal
room_settings_set_main_address Set as Main Address Escojer como Dirección Principal
room_settings_unset_main_address Unset as Main Address Desescojer como Dirección Principal
room_settings_copy_room_id Copy Room ID Copiar Identificación de la Sala
room_settings_copy_room_address Copy Room Address Copiar Dirección de la Sala
room_settings_addresses_e2e_enabled Encryption is enabled in this room. La cifración está encendida en esta sala.
room_settings_addresses_e2e_disabled Encryption is disabled in this room. La cifración está apagada en esta sala.
room_settings_addresses_e2e_encryption_warning Enable encryption
(warning: cannot be disabled again!) 		Encender cifración
(¡Aviso: no se puede apagar!)
directory_title Directory Directorio
settings_theme Theme
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s estuvo intentando cargar un punto especifico en el historial de esta sala pero no lo pudo encontrar.
encryption_information_title End-to-end encryption information Información de la cifración de Persona-a-Persona
encryption_information_device_info Event information Información de eventos
encryption_information_user_id User id Identificación de usuario
encryption_information_curve25519_identity_key Curve25519 identity key Claves de identidad de Curve25519
encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key Clave huella de Ed25519 pretendida
encryption_information_algorithm Algorithm Algorithmo
encryption_information_session_id Session ID Identificación de sesión
encryption_information_decryption_error Decryption error Error en descifrar
encryption_information_sender_device_information Sender session information Información del dispositivo del enviador
encryption_information_device_name Public name Nombre del dispositivo
encryption_information_device_name_with_warning Public name (visible to people you communicate with)
device_name_warning A session's public name is visible to people you communicate with
encryption_information_name Public name Nombre
encryption_information_device_id ID Identificación del dispositivo
encryption_information_device_key Session key Clave del dispositivo
Key English Spanish (Mexico) State
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Para verificar que este dispositivo es confiable, por favor contacte el dueño de este dispositivo por otro medio (e.g. cara-a-cara o por llamada) y verifique que la clave de este dispositivo que ellos ven en su página de configuraciones coincide con el de abajo:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Si coinciden, seleccione Verificar. Si no, otro esta interceptando este dispositivo y vas a querer bloquearlo.
En el futuro, este procceso será mas sofisticado.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Verifico que las claves coinciden
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Nunca enviar mensajes cifrados a dispositivos no verificados de este dispositivo
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Cifrar a dispositivos verificados solamente
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username.
error_empty_field_your_password Please enter your password.
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Lo sentimos, no se encontró una aplicación externa para completar esta acción.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
event_formatter_widget_added %1$s added by %2$s
event_formatter_widget_removed %1$s removed by %2$s
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s estuvo intentando cargar un punto especifico en el historial de esta sala pero no lo pudo encontrar.
filter_group_members Filter group members
filter_group_rooms Filter group rooms
font_size Font size
forget_room Forget room
format_time_d 1d 1d
format_time_h 1h 1h
format_time_m 1m 1m
format_time_s 1s 1s
forward Forward Reenviar
generic_label %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s
global_retry Retry
go_on_with go on with…
group_details_home Home Inicio
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
failed_to_load_timeline_position
Source string comment
matrix error
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml, string 737