[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Spanish (Mexico) @ Element Translations: go on with…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish (Mexico)
start_video_call	Start Video Call	Comenzar Llamada de video
option_send_voice	Send voice	Enviar audio
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	¿Seguro que quieres iniciar una nueva conversación con %s?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	¿Seguro que quieres iniciar una llamada de voz?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	¿Seguro que quieres iniciar una llamada de vídeo?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again
option_send_files	Send files	Enviar archivos
option_send_sticker	Send sticker	Enviar sticker
option_take_photo_video	Take photo or video	Tomar foto o video
option_take_photo	Take photo	Tomar foto
option_take_video	Take video	Grabar video
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?
go_on_with	go on with…
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Lo sentimos, no se encontró una aplicación externa para completar esta acción.
auth_login	Log in	Iniciar sesión
auth_login_sso	Sign in with single sign-on
auth_register	Create Account	Crear cuenta
auth_submit	Submit	Entregar
auth_skip	Skip	Omitir
auth_send_reset_email	Send Reset Email	Enviar Correo Electrónico de Reinicio
auth_return_to_login	Return to login screen	Volver a la página de entrar
auth_user_id_placeholder	Email or user name	Correo electrónico o nombre de usuario
auth_password_placeholder	Password	Contraseña
auth_new_password_placeholder	New password	Contraseña nueva
auth_user_name_placeholder	User name	Nombre de usuario
auth_add_email_message_2	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2	Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.

Key	English	Spanish (Mexico)
event_formatter_widget_added	%1$s added by %2$s
event_formatter_widget_removed	%1$s removed by %2$s
failed_to_load_timeline_position	%s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.	%s estuvo intentando cargar un punto especifico en el historial de esta sala pero no lo pudo encontrar.
filter_group_members	Filter group members
filter_group_rooms	Filter group rooms
font_size	Font size
forget_room	Forget room
format_time_d	1d	1d
format_time_h	1h	1h
format_time_m	1m	1m
format_time_s	1s	1s
forward	Forward	Reenviar
generic_label	%1$s:
generic_label_and_value	%1$s: %2$s
global_retry	Retry
go_on_with	go on with…
group_details_home	Home	Inicio
group_details_people	People
group_details_rooms	Rooms
group_members	1 member
group_no_long_description	The community admin has not provided a long description for this community.
group_rooms	1 room
groups_header	Communities	Comunidades
groups_invite_header	Invite	Invitar
groups_list	Groups List	Lista de grupos
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s
has_been_kicked	You have been kicked from %1$s by %2$s
historical_placeholder	Search for historical	Search for historical
home_filter_placeholder_favorites	Filter favourites	Filtrar favoritos
home_filter_placeholder_groups	Filter community names	Filtrar nombres de comunidades

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
	Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

go_on_with

Source string comment

External application

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml, string 172