The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

none
English
None
0/100
Key English Spanish (Mexico) State
copy Copy Copiar
resend Resend Reenviar
redact Remove Borrar
quote Quote Citar
download Download Descargar
share Share Compartir
speak Speak Hablar
clear Clear Borrar
later Later Luego
forward Forward Reenviar
permalink Permalink Enlace Permanente
view_source View Source Ver Fuente
view_decrypted_source View Decrypted Source Ver Fuente Descifrada
delete Delete Borrar
rename Rename Renombrar
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content Reportar contenido
active_call Active call Llamada activa
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Llamada de conferencia en proceso.
Unirse con %1$s o %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice Voz
ongoing_conference_call_video Video Video
cannot_start_call Cannot start the call, please try later No se puede iniciar la llamada, inténtalo más tarde
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Debido a permisos que faltan, algunas características podrían estar ausentes…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Debido a que faltan permisos, esta acción no es posible.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Necesitas permiso para realizar una llamada de conferencia en esta sala
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call No se puede iniciar la llamada
device_information Session information Información del dispositivo
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Las llamadas de conferencia no se pueden realizar en salas cifradas
call_anyway Call Anyway Llamar de todos modos
Key English Spanish (Mexico) State
membership_changes 1 membership change
merged_events_collapse collapse
merged_events_expand expand
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Debido a que faltan permisos, esta acción no es posible.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call No se puede iniciar la llamada
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Necesitas permiso para realizar una llamada de conferencia en esta sala
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Debido a permisos que faltan, algunas características podrían estar ausentes…
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup
new_recovery_method_popup_was_me It was me
no NO NO
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts No ha permitido a Riot acceder a sus contactos locales
no_conversation_placeholder No conversations Sin conversaciones
no_group_placeholder No groups No hay grupos
none None
no_public_room_placeholder No public rooms available No hay salas públicas disponibles
no_result_placeholder No results Sin resultados
normal Normal
no_room_placeholder No rooms Sin salas
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
notice_avatar Notice avatar
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message
notification_compat_summary_title %d notification
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room
notification_listening_for_events Listening for events Detectar eventos
notification_new_invitation New Invitation
notification_new_messages New Messages
notification_noisy Noisy
notification_noisy_notifications Noisy notifications Notificaciones ruidosas
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Ninguno
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android Ninguno

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
none
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml, string 57