The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

option_send_voice
English
Send voice
9/100
Key English Persian State
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) امکان ارسال گزارش اشکال وجود نداشت، دوباره تلاش کنید (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) پیشرفت (%s%%)
send_files_in Send into ارسال در
read_receipt Read خواندن
join_room Join Room پیوستن به اتاق
username Username نام کاربری
create_account Create Account ساخت حساب
login Log in ورود
logout Sign out خروج از حساب
hs_url Home Server URL آدرس کارگزار پیام‌رسانی
identity_url Identity Server URL آدرس کارگزار احراز هویت
search Search جستجو
start_new_chat Start New Chat شروع گپ جدید
start_voice_call Start Voice Call شروع تماس صوتی
start_video_call Start Video Call شروع تماس تصویری
option_send_voice Send voice ارسال صدا
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? آیا شروع یک گپ جدید با %s را تایید می‌کنید؟
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? آیا برقراری تماس صوتی را تایید می‌کنید؟
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? آیا برقراری تماس تصویری را تایید می‌کنید؟
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again دوباره از من نپرس
option_send_files Send files ارسال فایل‌ها
option_send_sticker Send sticker ارسال استیکر
option_take_photo_video Take photo or video عکس یا فیلم بگیرید
option_take_photo Take photo عکس بگیرید
option_take_video Take video فیلم بگیرید
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		شما بسته‌ی استیکر فعالی ندارید.
تمایل دارید بسته‌ی استیکر جدیدی اضافه کنید؟
go_on_with go on with… ادامه با…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. متاسفانه برنامه‌ای روی گوشی شما برای انجام این کار پیدا نشد.
Key English Persian State
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room ۱ اتاق
no_users_placeholder No users
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
offline Offline آفلاین
ok OK باشه
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		کنفرانس در حال برگزاری است.
به صورت %1$s یا %2$s به آن بپیوندید
ongoing_conference_call_video Video تصویری
ongoing_conference_call_voice Voice صوتی
open_chat_header Open header
open_settings Open Settings
option_send_files Send files ارسال فایل‌ها
option_send_sticker Send sticker ارسال استیکر
option_send_voice Send voice ارسال صدا
option_take_photo Take photo عکس بگیرید
option_take_photo_video Take photo or video عکس یا فیلم بگیرید
option_take_video Take video فیلم بگیرید
or or یا
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase
passphrase_create_passphrase Create passphrase
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak
passwords_do_not_match Passwords do not match
people_no_identity_server No identity server configured.
people_search_filter_text Matrix users only
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u>
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar amiraliakbari

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

Send voice
ارسال صدا
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
option_send_voice
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 158