The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

ongoing_conference_call_video
English
Video
6/100
Key English Persian State
clear Clear پاک کردن
later Later بعداً
forward Forward باز ارسال
permalink Permalink پیوند دائمی
view_source View Source مشاهده منبع
view_decrypted_source View Decrypted Source مشاهده منبع رمز نشده
delete Delete حذف
rename Rename تغییر نام
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect عدم اتصال
report_content Report content گزارش محتوا
active_call Active call تماس فعال
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		کنفرانس در حال برگزاری است.
به صورت %1$s یا %2$s به آن بپیوندید
ongoing_conference_call_voice Voice صوتی
ongoing_conference_call_video Video تصویری
cannot_start_call Cannot start the call, please try later نمی‌توان تماس را شروع کرد، لطفاً بعداً تلاش نمایید
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… به خاطر نداشتن مجوز دسترسی، برخی امکانات ممکن است در دسترس نباشند…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. به خاطر نداشتن مجوز دسترسی، این اقدام ممکن نیست.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room برای آغاز کنفرانس نیاز به دسترسی دعوت اعضا دارید
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call نمی‌توان تماس را شروع کرد
device_information Session information اطّلاعات نشست
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms تماس گروهی در گفتگوهای رمز شده ممکن نیست
call_anyway Call Anyway به هر حال تماس بگیرید
send_anyway Send Anyway به هر حال ارسال کنید
or or یا
invite Invite دعوت
offline Offline آفلاین
accept Accept پذیرفتن
skip Skip رد شدن
done Done انجام شد
Key English Persian State
notification_silent Silent
notification_silent_notifications Silent notifications آگاهی‌های صامت
notification_sync_init Initializing service راه‌اندازی سرویس
notification_sync_in_progress Synchronising… همگام‌سازی…
notification_unknown_new_event New Event
notification_unknown_room_name Room
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room ۱ اتاق
no_users_placeholder No users
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
offline Offline آفلاین
ok OK باشه
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		کنفرانس در حال برگزاری است.
به صورت %1$s یا %2$s به آن بپیوندید
ongoing_conference_call_video Video تصویری
ongoing_conference_call_voice Voice صوتی
open_chat_header Open header
open_settings Open Settings
option_send_files Send files ارسال فایل‌ها
option_send_sticker Send sticker ارسال استیکر
option_send_voice Send voice ارسال صدا
option_take_photo Take photo عکس بگیرید
option_take_photo_video Take photo or video عکس یا فیلم بگیرید
option_take_video Take video فیلم بگیرید
or or یا
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase
passphrase_create_passphrase Create passphrase
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar amiraliakbari

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

Video
ویدئوتصویری
5 years ago
User avatar amiraliakbari

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

Video
ویدیئو
5 years ago
User avatar amiraliakbari

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

Video
ویدیو
5 years ago
User avatar Jafari

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

Video
ویدیو
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
ongoing_conference_call_video
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 64