The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room creation dialog Screen
yesterday
English
Yesterday
5/100
Key English Persian State
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. درخواست کلید ارسال شد.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent ارسال درخواست
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. لطفاً ریوت را روی افزاره‌ای دیگر که می‌تواند پیام را رمزگشایی کند، اجرا کنید تا بتواند کلیدها را به این نشست بفرستد.
read_receipts_list Read Receipts List فهرست رسیدهای خواندن
groups_list Groups List فهرست گروه‌ها
membership_changes 1 membership change
compression_options Send as ارسال به عنوان
compression_opt_list_original Original اصلی
compression_opt_list_large Large بزرگ
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_small Small کوچک
attachment_cancel_download Cancel the download? دریافت لغو شود؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? آپلود لغو شود؟
attachment_remaining_time_seconds %d s %d ثانیه
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday دیروز
today Today امروز
room_info_room_name Room name نام اتاق
room_info_room_topic Room topic موضوع اتاق
settings_call_category Calls تماس‌ها
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls:
call Call تماس
call_connected Call connected تماس برقرار شد
call_connecting Call connecting… برقراری تماس…
call_ended Call ended تماس پایان یافت
call_ring Calling… شماره‌گیری…
incoming_call Incoming Call تماس ورودی
Key English Persian State
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget.
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room
x_plus %d+
yes YES بله
yesterday Yesterday دیروز
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar Jafari

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

Yesterday
دیروز
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
yesterday
Source string comment
room creation dialog Screen
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 259