The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

stay
English
Stay
5/100
Key English Persian State
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now در صورتی که الآن از حساب خود خارج شوید، پیام‌های رمز خود را از دست خواهید داد
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. پشتیبان‌گیری کلید در جریان است. در صورتی که الآن از حساب خود خارج شوید، پیام‌های رمز خود را از دست خواهید داد.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. برای از دست ندادن دسترسی به پیام‌های رمزشده، باید پشتیبان کلید امن روی تمام نشست‌هایتان فعّال باشد.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages پیام‌های رمز خود را نمی‌خواهم
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… پشتیبان‌گیری از کلیدها…
keys_backup_activate Use Key Backup استفاده از پشتیبان کلید
are_you_sure Are you sure? آیا مطمئن هستید؟
backup Back up پشتیبان‌گیری
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. در صورت عدم پشتیبان‌گیری از کلیدهای خود پیش از خروج، دسترسی شما به پیام‌های رمزتان از بین می‌رود.
dialog_title_third_party_licences Third party licences گواهی‌نامه‌های شخص ثالث
loading Loading… بارگذاری…
ok OK باشه
cancel Cancel انصراف
save Save ذخیره
leave Leave ترک کردن
stay Stay ماندن
send Send ارسال
copy Copy رونوشت
resend Resend ارسال مجدد
redact Remove حذف
quote Quote نقل قول
download Download دریافت
share Share اشتراک گذاری
speak Speak صحبت
clear Clear پاک کردن
later Later بعداً
forward Forward باز ارسال
permalink Permalink پیوند دائمی
view_source View Source مشاهده منبع
view_decrypted_source View Decrypted Source مشاهده منبع رمز نشده
delete Delete حذف
Key English Persian State
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? آیا شروع یک گپ جدید با %s را تایید می‌کنید؟
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission
startup_notification_privacy_button_other Choose another option
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy
start_verification Start verification
start_verification_short_label Verify
start_video_call Start Video Call شروع تماس تصویری
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? آیا برقراری تماس تصویری را تایید می‌کنید؟
start_voice_call Start Voice Call شروع تماس صوتی
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? آیا برقراری تماس صوتی را تایید می‌کنید؟
status_theme Status.im Theme زمینهٔ Status.im
stay Stay ماندن
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control.
store_title Riot.im - Communicate, your way
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
system_alerts_header System Alerts هشدارهای سیستمی
tab_title_search_files FILES
tab_title_search_messages MESSAGES
tab_title_search_people PEOPLE
tab_title_search_rooms ROOMS اتاق‌ها
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others
terms_description_for_integration_manager Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
terms_of_service Terms of Service
tiny Tiny
title_activity_bug_report Bug report گزارش اشکال
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar amiraliakbari

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

Stay
ماندن
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
stay
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 40