The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

accounts list Screen image size selection
compression_options
English
Send as
14/100
Key English Persian State
login_error_forbidden Invalid username/password نام کاربری/رمز عبور نامعتبر است
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised
login_error_bad_json Malformed JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent
login_error_user_in_use This user name is already used این نام کاربری قبلا استفاده شده است
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>بازدرخواست کلیدهای رمزنگاری</u> از دیگر نشست‌هایتان.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. درخواست کلید ارسال شد.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent ارسال درخواست
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. لطفاً ریوت را روی افزاره‌ای دیگر که می‌تواند پیام را رمزگشایی کند، اجرا کنید تا بتواند کلیدها را به این نشست بفرستد.
read_receipts_list Read Receipts List فهرست رسیدهای خواندن
groups_list Groups List فهرست گروه‌ها
membership_changes 1 membership change
compression_options Send as ارسال به عنوان
compression_opt_list_original Original اصلی
compression_opt_list_large Large بزرگ
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_small Small کوچک
attachment_cancel_download Cancel the download? دریافت لغو شود؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? آپلود لغو شود؟
attachment_remaining_time_seconds %d s %d ثانیه
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday دیروز
today Today امروز
room_info_room_name Room name نام اتاق
room_info_room_topic Room topic موضوع اتاق
settings_call_category Calls تماس‌ها
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
Key English Persian State
command_description_invite_user Invites user with given id to current room
command_description_join_room Joins room with given alias
command_description_kick_user Kicks user with given id
command_description_markdown On/Off markdown
command_description_nick Changes your display nickname
command_description_op_user Define the power level of a user
command_description_part_room Leave room
command_description_topic Set the room topic
command_description_unban_user Unbans user with given id
command_error Command error
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
community_id Community Id شناسهٔ اجتماع
community_id_hint example
community_name Community name نام اجتماع
community_name_hint Example
compression_options Send as ارسال به عنوان
compression_opt_list_choose Choose
compression_opt_list_large Large بزرگ
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_original Original اصلی
compression_opt_list_small Small کوچک
conference_call_warning_message Conference calling is in development and may not be reliable.
conference_call_warning_title Warning!
_continue Continue ادامه
copied_to_clipboard Copied to clipboard در کلیپ‌بورد کپی شد
copy Copy رونوشت
create Create
create_account Create Account ساخت حساب
create_community Create Community ایجاد اجتماع
dark_theme Dark Theme زمینهٔ تیره
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar amiraliakbari

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

Send as
ارسال به عنوان
5 years ago
User avatar Jafari

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

Send as
ارسال به عنوان
6 years ago
Browse all component changes
User avatar Smarre

Source string comment

We’ve translated this as ”Choose image size”. I think something like this could make sense for original text too.

3 years ago

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
compression_options
Source string comment
accounts list Screen image size selection
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 250