The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

start_new_chat_prompt_msg
English
Are you sure that you want to start a new chat with %s?
43/550
Key English Persian State
send_bug_report_progress Progress (%s%%) پیشرفت (%s%%)
send_files_in Send into ارسال در
read_receipt Read خواندن
join_room Join Room پیوستن به اتاق
username Username نام کاربری
create_account Create Account ساخت حساب
login Log in ورود
logout Sign out خروج از حساب
hs_url Home Server URL آدرس کارگزار پیام‌رسانی
identity_url Identity Server URL آدرس کارگزار احراز هویت
search Search جستجو
start_new_chat Start New Chat شروع گپ جدید
start_voice_call Start Voice Call شروع تماس صوتی
start_video_call Start Video Call شروع تماس تصویری
option_send_voice Send voice ارسال صدا
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? آیا شروع یک گپ جدید با %s را تایید می‌کنید؟
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? آیا برقراری تماس صوتی را تایید می‌کنید؟
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? آیا برقراری تماس تصویری را تایید می‌کنید؟
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again دوباره از من نپرس
option_send_files Send files ارسال فایل‌ها
option_send_sticker Send sticker ارسال استیکر
option_take_photo_video Take photo or video عکس یا فیلم بگیرید
option_take_photo Take photo عکس بگیرید
option_take_video Take video فیلم بگیرید
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		شما بسته‌ی استیکر فعالی ندارید.
تمایل دارید بسته‌ی استیکر جدیدی اضافه کنید؟
go_on_with go on with… ادامه با…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. متاسفانه برنامه‌ای روی گوشی شما برای انجام این کار پیدا نشد.
auth_login Log in ورود
Key English Persian State
skip Skip رد شدن
small Small
speak Speak صحبت
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server.
ssl_do_not_trust Do not trust
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s):
ssl_logout_account Logout
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ssl_remain_offline Ignore
ssl_trust Trust
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
start_new_chat Start New Chat شروع گپ جدید
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? آیا شروع یک گپ جدید با %s را تایید می‌کنید؟
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission
startup_notification_privacy_button_other Choose another option
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy
start_verification Start verification
start_verification_short_label Verify
start_video_call Start Video Call شروع تماس تصویری
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? آیا برقراری تماس تصویری را تایید می‌کنید؟
start_voice_call Start Voice Call شروع تماس صوتی
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? آیا برقراری تماس صوتی را تایید می‌کنید؟
status_theme Status.im Theme زمینهٔ Status.im
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application آیا شروع یک گپ جدید با %s را تایید می‌مطمئنید می‌خواهید با %s یک گپ جدید را آغاز کنید؟

Loading…

User avatar amiraliakbari

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

Are you sure that you want to start a new chat with %s?
آیا شروع یک گپ جدید با %s را تایید می‌کنید؟
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
start_new_chat_prompt_msg
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 159