The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

notification_silent_notifications
English
Silent notifications
14/200
Key English Persian State
resources_language en fa
resources_country_code US IR
resources_script Latn Latn
light_theme Light Theme زمینهٔ روشن
dark_theme Dark Theme زمینهٔ تیره
black_them Black Theme زمینهٔ سیاه
status_theme Status.im Theme زمینهٔ Status.im
notification_sync_init Initializing service راه‌اندازی سرویس
notification_sync_in_progress Synchronising… همگام‌سازی…
notification_listening_for_events Listening for events گوش دادن به رویدادها
notification_noisy_notifications Noisy notifications آگاهی‌های پرصدا
notification_silent_notifications Silent notifications آگاهی‌های صامت
title_activity_home Messages پیام‌ها
title_activity_room Room اتاق
title_activity_settings Settings تنظیمات
title_activity_member_details Member Details جزئیات اعضا
title_activity_historical Historical تاریخچه
title_activity_bug_report Bug report گزارش اشکال
title_activity_group_details Community details جزییات اجتماع
title_activity_choose_sticker Send a sticker ارسال استیکر
title_activity_keys_backup_setup Key Backup پشتیبان‌گیری کلید
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup بازیابی پشتیبان کلید
title_activity_verify_device Verify session
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… پشتیبان‌گیری از کلید هنوز به پایان نرسیده است، لطفاً صبر کنید…
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now در صورتی که الآن از حساب خود خارج شوید، پیام‌های رمز خود را از دست خواهید داد
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. پشتیبان‌گیری کلید در جریان است. در صورتی که الآن از حساب خود خارج شوید، پیام‌های رمز خود را از دست خواهید داد.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. برای از دست ندادن دسترسی به پیام‌های رمزشده، باید پشتیبان کلید امن روی تمام نشست‌هایتان فعّال باشد.
Key English Persian State
normal Normal
no_room_placeholder No rooms اتاقی نیست
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		شما بسته‌ی استیکر فعالی ندارید.
تمایل دارید بسته‌ی استیکر جدیدی اضافه کنید؟
notice_avatar Notice avatar
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message
notification_compat_summary_title %d notification %d آگاهی
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room
notification_listening_for_events Listening for events گوش دادن به رویدادها
notification_new_invitation New Invitation
notification_new_messages New Messages
notification_noisy Noisy
notification_noisy_notifications Noisy notifications آگاهی‌های پرصدا
notification_off Off
notification_sender_me Me
notification_silent Silent
notification_silent_notifications Silent notifications آگاهی‌های صامت
notification_sync_init Initializing service راه‌اندازی سرویس
notification_sync_in_progress Synchronising… همگام‌سازی…
notification_unknown_new_event New Event
notification_unknown_room_name Room
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room ۱ اتاق
no_users_placeholder No users
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
offline Offline آفلاین
ok OK باشه
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		کنفرانس در حال برگزاری است.
به صورت %1$s یا %2$s به آن بپیوندید
ongoing_conference_call_video Video تصویری
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar danialbehzadi

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

Silent notifications
اعلان‌های بی‌صداآگاهی‌های صامت
4 years ago
User avatar amiraliakbari

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

Silent notifications
اعلان‌های بی‌صدا
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notification_silent_notifications
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 12