The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

avatar
English
Avatar
0/100
Key English Persian State
rooms Rooms اتاق‌ها
joined Joined
invited Invited
filter_group_members Filter group members پالایش اعضای گروه
filter_group_rooms Filter group rooms پالایش اتاق‌های گروهی
group_members 1 member
group_rooms 1 room ۱ اتاق
group_no_long_description The community admin has not provided a long description for this community. مدیر اجتماع توضیحی بلند برای این اجتماع فراهم نکرده است.
has_been_kicked You have been kicked from %1$s by %2$s
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s
reason_colon Reason: %1$s
rejoin Rejoin
forget_room Forget room
receipt_avatar Receipt avatar
notice_avatar Notice avatar
avatar Avatar
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
dialog_user_consent_submit Review now
deactivate_account_title Deactivate Account
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
deactivate_account_prompt_password To continue, please enter your password:
deactivate_account_submit Deactivate Account
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username.
error_empty_field_your_password Please enter your password.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded
resource_limit_contact_action Contact Administrator
Key English Persian State
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address من آدرس ایمیلم را تایید کرده‌ام
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
auth_return_to_login Return to login screen بازگشت به صفحه ورود
auth_send_reset_email Send Reset Email ارسال ایمیل بازیابی
auth_skip Skip رد شدن
auth_submit Submit ارسال
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		ثبت‌نام با ورود همزمان ایمیل و شماره تلفن در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شود. تنها شماره تلفن شما برای حساب‌تان ثبت خواهد شد.

می‌توانید در ادامه ایمیل خود را در تنظیمات برنامه به پروفایل خود اضافه کنید.
auth_user_id_placeholder Email or user name ایمیل یا نام کاربری
auth_username_in_use Username in use نام کاربری قبلاً استفاده شده است
auth_user_name_placeholder User name نام کاربری
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) استفاده از گزینه‌های کارساز سفارشی (پیش‌رفته)
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options
avatar Avatar
backup Back up پشتیبان‌گیری
black_them Black Theme زمینهٔ سیاه
bottom_action_favourites Favourites پسندیده‌ها
bottom_action_groups Communities اجتماع‌ها
bottom_action_home Home خانه
bottom_action_people People افراد
bottom_action_rooms Rooms اتاق‌ها
call Call تماس
call_anyway Call Anyway به هر حال تماس بگیرید
call_connected Call connected تماس برقرار شد
call_connecting Call connecting… برقراری تماس…
call_ended Call ended تماس پایان یافت
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere پاسخ تماس از کاربری نامعتبر دریافت شد
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera راه‌اندازی دوربین ممکن نبود
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
avatar
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 922