The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_ring
English
Calling…
11/100
Key English Persian State
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday دیروز
today Today امروز
room_info_room_name Room name نام اتاق
room_info_room_topic Room topic موضوع اتاق
settings_call_category Calls تماس‌ها
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls:
call Call تماس
call_connected Call connected تماس برقرار شد
call_connecting Call connecting… برقراری تماس…
call_ended Call ended تماس پایان یافت
call_ring Calling… شماره‌گیری…
incoming_call Incoming Call تماس ورودی
incoming_video_call Incoming Video Call تماس ویدئویی ورودی
incoming_voice_call Incoming Voice Call تماس صوتی ورودی
call_in_progress Call In Progress… تماس در جریان است…
video_call_in_progress Video Call In Progress… تماس ویدئویی در جریان است…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. طرف مقابل پاسخ نداد.
call_error_ice_failed Media Connection Failed برقراری ارتباط چندرسانه‌ای ممکن نشد
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera راه‌اندازی دوربین ممکن نبود
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere پاسخ تماس از کاربری نامعتبر دریافت شد
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video
media_picker_cannot_record_video Cannot record video
permissions_rationale_popup_title Information
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
Key English Persian State
bottom_action_rooms Rooms اتاق‌ها
call Call تماس
call_anyway Call Anyway به هر حال تماس بگیرید
call_connected Call connected تماس برقرار شد
call_connecting Call connecting… برقراری تماس…
call_ended Call ended تماس پایان یافت
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere پاسخ تماس از کاربری نامعتبر دریافت شد
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera راه‌اندازی دوربین ممکن نبود
call_error_ice_failed Media Connection Failed برقراری ارتباط چندرسانه‌ای ممکن نشد
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. طرف مقابل پاسخ نداد.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again دوباره از من نپرس
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress… تماس در جریان است…
call_ring Calling… شماره‌گیری…
cancel Cancel انصراف
cannot_start_call Cannot start the call, please try later نمی‌توان تماس را شروع کرد، لطفاً بعداً تلاش نمایید
change_identity_server Change identity server
clear Clear پاک کردن
command_description_ban_user Bans user with given id
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management
command_description_deop_user Deops user with given id
command_description_emote Displays action
command_description_invite_user Invites user with given id to current room
command_description_join_room Joins room with given alias
command_description_kick_user Kicks user with given id
command_description_markdown On/Off markdown
command_description_nick Changes your display nickname
command_description_op_user Define the power level of a user
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application در حال شماره‌گیری…

Loading…

User avatar amiraliakbari

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Persian

Calling…
شماره‌گیری…
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_ring
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 273