The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

none
English
None
0/100
Key English Persian State
copy Copy رونوشت
resend Resend ارسال مجدد
redact Remove حذف
quote Quote نقل قول
download Download دریافت
share Share اشتراک گذاری
speak Speak صحبت
clear Clear پاک کردن
later Later بعداً
forward Forward باز ارسال
permalink Permalink پیوند دائمی
view_source View Source مشاهده منبع
view_decrypted_source View Decrypted Source مشاهده منبع رمز نشده
delete Delete حذف
rename Rename تغییر نام
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect عدم اتصال
report_content Report content گزارش محتوا
active_call Active call تماس فعال
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		کنفرانس در حال برگزاری است.
به صورت %1$s یا %2$s به آن بپیوندید
ongoing_conference_call_voice Voice صوتی
ongoing_conference_call_video Video تصویری
cannot_start_call Cannot start the call, please try later نمی‌توان تماس را شروع کرد، لطفاً بعداً تلاش نمایید
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… به خاطر نداشتن مجوز دسترسی، برخی امکانات ممکن است در دسترس نباشند…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. به خاطر نداشتن مجوز دسترسی، این اقدام ممکن نیست.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room برای آغاز کنفرانس نیاز به دسترسی دعوت اعضا دارید
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call نمی‌توان تماس را شروع کرد
device_information Session information اطّلاعات نشست
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms تماس گروهی در گفتگوهای رمز شده ممکن نیست
call_anyway Call Anyway به هر حال تماس بگیرید
Key English Persian State
membership_changes 1 membership change
merged_events_collapse collapse
merged_events_expand expand
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. به خاطر نداشتن مجوز دسترسی، این اقدام ممکن نیست.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call نمی‌توان تماس را شروع کرد
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room برای آغاز کنفرانس نیاز به دسترسی دعوت اعضا دارید
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… به خاطر نداشتن مجوز دسترسی، برخی امکانات ممکن است در دسترس نباشند…
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup
new_recovery_method_popup_was_me It was me
no NO نه
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts شما اجازه‌ی دسترسی به مخاطبین را به برنامه نداده‌اید
no_conversation_placeholder No conversations مکالمه‌ای نیست
no_group_placeholder No groups هیچ گروهی وجود ندارد
none None
no_public_room_placeholder No public rooms available هیچ اتاق عمومی‌ای موجود نیست
no_result_placeholder No results نتیجه‌ای نیست
normal Normal
no_room_placeholder No rooms اتاقی نیست
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		شما بسته‌ی استیکر فعالی ندارید.
تمایل دارید بسته‌ی استیکر جدیدی اضافه کنید؟
notice_avatar Notice avatar
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message
notification_compat_summary_title %d notification %d آگاهی
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room
notification_listening_for_events Listening for events گوش دادن به رویدادها
notification_new_invitation New Invitation
notification_new_messages New Messages
notification_noisy Noisy
notification_noisy_notifications Noisy notifications آگاهی‌های پرصدا
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application هیچ
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
none
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 57