The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_many_users_are_typing
English
%1$s & %2$s & others are typing…
31/320
Key English Finnish State
reason_hint Reason Syy
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Haluatko kutsua käyttäjän %s tähän keskusteluun?
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s ja %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Kutsu tunnisteella</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) PAIKALLISET YHTEYSTIEDOT (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) KÄYTTÄJÄHAKEMISTO (%s)
people_search_filter_text Matrix users only Vain Matrix-käyttäjät
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Kutsu käyttäjä tunnisteella
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Syötä yksi tai useampi sähköpostiosoite tai Matrix-tunniste
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Sähköposti tai Matrix-tunniste
room_menu_search Search Etsi
room_one_user_is_typing %s is typing… %s kirjoittaa…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s ja %2$s kirjoittavat…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s, %2$s ja muita kirjoittaa…
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Lähetä salattu viesti…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Lähetä viesti (salaamaton)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Lähetä salattu vastaus…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Lähetä vastaus (salaamaton)…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Yhteys palvelimeen katkesi.
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now? Viestejä ei lähetetty. %1$s vai %2$s?
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now? Viestejä ei lähetetty, koska läsnä on tuntemattomia istuntoja. %1$s vai %2$s?
room_prompt_resend Resend all Lähetä kaikki uudelleen
room_prompt_cancel Cancel all Peruuta kaikki
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Lähetä lähettämättömät viestit
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Poista lähettämättömät viestit
room_message_file_not_found File not found Tiedostoa ei löydy
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Sinulla ei ole oikeutta lähettää viestejä tähän huoneeseen
room_new_messages_notification 1 new message yksi uusi viesti
ssl_trust Trust Luota
Key English Finnish State
room_details_people People Henkilöt
room_details_people_invited_group_name INVITED KUTSUTUT
room_details_people_present_group_name JOINED JÄSENET
room_details_selected 1 selected yksi valittu
room_details_settings Settings Asetukset
room_details_title Room Details Huoneen tiedot
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Sinulla ei ole oikeutta lähettää viestejä tähän huoneeseen
room_event_action_cancel_download Cancel Download Peru lataus
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Peru lähetys
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Haluatko piilottaa kaikki tämän käyttäjän viestit?

Huomaa, että tämä toiminto käynnistää sovelluksen uudelleen ja siinä saattaa kestää jonkin aikaa.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Syy sisällön ilmoittamiseen
room_header_active_members_count 1 active members yksi aktiivinen jäsen
room_info_room_name Room name Huoneen nimi
room_info_room_topic Room topic Huoneen aihe
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Siirry ensimmäiseen lukemattomaan viestiin.
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s, %2$s ja muita kirjoittaa…
room_menu_search Search Etsi
room_message_file_not_found File not found Tiedostoa ei löydy
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Lähetä salattu viesti…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Lähetä viesti (salaamaton)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Lähetä salattu vastaus…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Lähetä vastaus (salaamaton)…
room_new_messages_notification 1 new message yksi uusi viesti
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Ryhmäpuhelut eivät ole tuettuja salatuissa huoneissa
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Yhteys palvelimeen katkesi.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s kirjoittaa…
room_participants_action_ban Ban Anna porttikielto
room_participants_action_devices_list Show Session List Näytä istuntolista
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Piilota kaikki tämän käyttäjän viestit
room_participants_action_invite Invite Kutsu
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar tjhietala

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Finnish

%1$s & %2$s & others are typing…
%1$s, %2$s ja muutita kirjoittavata…
4 years ago
User avatar Smarre

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Finnish

%1$s & %2$s & others are typing…
%1$s, %2$s, ja muut kirjoittavat…
5 years ago
Browse all component changes
User avatar dark159123

Source string comment

& shouldn't be used twice and the first one should be replaced by a comma.

3 years ago

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_many_users_are_typing
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 369