The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_anyway
English
Call Anyway
11/110
Key English Finnish State
none None Ei mitään
revoke Revoke Kumoa
disconnect Disconnect Katkaise yhteys
report_content Report content Ilmoita epäilyttävästä sisällöstä
active_call Active call Puhelu meneillään
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Ryhmäpuhelu meneillään.
Liity pelkällä %1$s tai %2$s kanssa
ongoing_conference_call_voice Voice äänellä
ongoing_conference_call_video Video videon
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Puhelua ei voitu aloittaa, yritä myöhemmin uudelleen
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Puuttuvien oikeuksien takia osa ominaisuuksista ei ole käytettävissä…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Tätä toimintoa ei voi tehdä puuttuvien oikeuksien takia.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Sinulta puuttuu oikeus käynnistää ryhmäpuhelu tässä huoneessa
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Puhelua ei voitu käynnistää
device_information Session information Istunnon tiedot
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Ryhmäpuhelut eivät ole tuettuja salatuissa huoneissa
call_anyway Call Anyway Soita silti
send_anyway Send Anyway Lähetä silti
or or tai
invite Invite Kutsu
offline Offline Offline
accept Accept Hyväksy
skip Skip Ohita
done Done Valmis
abort Abort Keskeytä
ignore Ignore Jätä huomiotta
review Review Tarkasta
decline Decline Kieltäydy
action_exit Exit Poistu
actions Actions Toiminnot
action_sign_out Sign out Kirjaudu ulos
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Oletko varma, että haluat kirjautua ulos?
Key English Finnish State
auth_user_name_placeholder User name Käyttäjätunnus
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Muokkaa palvelinasetuksia
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Epäkelpo kotipalvelimen löytövastaus
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Käytä asetuksia
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot löysi mukautetun palvelinasetuksen userId:si domainille ”%1$s”:
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Automaattitäydennyksen palvelinasetukset
avatar Avatar Hahmokuva
backup Back up Varmuuskopioi
black_them Black Theme Musta teema
bottom_action_favourites Favourites Suosikit
bottom_action_groups Communities Yhteisöt
bottom_action_home Home Koti
bottom_action_people People Ihmiset
bottom_action_rooms Rooms Huoneet
call Call Puhelu
call_anyway Call Anyway Soita silti
call_connected Call connected Yhdistetty
call_connecting Call connecting… Yhdistetään…
call_ended Call ended Puhelu loppui
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere puheluun vastattiin muualta
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Kameran alustus epäonnistui
call_error_ice_failed Media Connection Failed Mediayhteys epäonnistui
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Toinen puoli ei vastannut.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Älä kysy uudestaan
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Pyydä kotipalvelimesi (%1$s) ylläpitäjää määrittämään TURN-palvelin, jotta puhelut toimivat luotettavasti.

Vaihtoehtoisesti voit yrittää käyttää julkista palvelinta osoitteessa %2$s, mutta tämä ei ole yhtä luotettava vaihtoehto ja antaa IP-osoitteesi kyseisen palvelimen tietoon. Voit myös hallita tätä asetuksista.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Puhelu epäonnistui väärin määritetyn palvelimen takia
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Kokeile käyttää palvelinta %s
call_in_progress Call In Progress… Puhelu käynnissä…
call_ring Calling… Soitetaan…
cancel Cancel Peruuta
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar tjhietala

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Finnish

Call Anyway
Soita joka tapauksessasilti
4 years ago
User avatar Smarre

Suggestion accepted

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Finnish

Call Anyway
Soita joka tapauksessa
5 years ago
User avatar Smarre

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Finnish

Call Anyway
Soita joka tapauksessa
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_anyway
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 72