The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

active_call
English
Active call
14/110
Key English French State
download Download Télécharger
share Share Partager
speak Speak Parler
clear Clear Effacer
later Later Plus tard
forward Forward Transférer
permalink Permalink Permalien
view_source View Source Afficher la source
view_decrypted_source View Decrypted Source Afficher la source déchiffrée
delete Delete Supprimer
rename Rename Renommer
none None Aucun
revoke Revoke Révoquer
disconnect Disconnect Déconnecter
report_content Report content Signaler le contenu
active_call Active call Appel en cours
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Téléconférence en cours.
La rejoindre en %1$s ou en %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice vocal
ongoing_conference_call_video Video vidéo
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Impossible d’initier l’appel, réessayez plus tard
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… En raison de permissions manquantes, certaines fonctionnalités peuvent être absentes…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. En raison de permissions manquantes, cette action n’est pas possible.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Vous avez besoin de la permission d’invitation pour initier une téléconférence dans ce salon
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Impossible d’initier l’appel
device_information Session information Informations sur la session
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Les téléconférences ne sont pas prises en charge dans les salons chiffrés
call_anyway Call Anyway Appeler quand même
send_anyway Send Anyway Envoyer quand même
or or ou
invite Invite Inviter
offline Offline Hors ligne
Key English French State
account_phone_number_already_used_error This phone number is already in use. Ce numéro de téléphone est déjà utilisé.
account_phone_number_error An error occurred while verifying your phone number. Une erreur est survenue lors de la vérification de votre numéro de téléphone.
action_close Close Fermer
action_exit Exit Quitter
action_global_search Global search Recherche globale
action_historical Historical Historique
action_mark_all_as_read Mark all as read Tout marquer comme lu
action_mark_room_read Mark as read Marquer comme lu
action_open Open Ouvrir
action_quick_reply Quick reply Réponse rapide
actions Actions Actions
action_sign_out Sign out Se déconnecter
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?
action_video_call Video Call Appel vidéo
action_voice_call Voice Call Appel vocal
active_call Active call Appel en cours
active_widgets 1 active widget %d gadget actif
add_identity_server Configure identity server Configurer le serveur d’identité
are_you_sure Are you sure? En êtes-vous sûr(e) ?
attachment_cancel_download Cancel the download? Annuler le téléchargement ?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Annuler l’envoi ?
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Veuillez lire et accepter les politiques de ce serveur d’accueil :
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Renseignez une adresse e-mail pour la récupération de compte. Utilisez ensuite un e-mail ou un téléphone pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Renseignez une adresse e-mail pour la récupération de compte et pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Renseignez une adresse e-mail pour la récupération de compte. Utilisez ensuite un e-mail ou un téléphone pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Renseignez un numéro de téléphone pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.
auth_email_already_defined This email address is already defined. Cette adresse e-mail est déjà utilisée.
auth_email_placeholder Email address Adresse e-mail
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar kaiyou

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Active call
Appeler en cours
6 years ago
User avatar xonel

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Active call
Appeller
6 years ago
User avatar xonel

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Active call
Appeller
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Active call Appel en cours [Deprecated] Riot Android
Call Appel [Deprecated] Riot Android
Call connecting… Appel en cours de connexion... [Deprecated] Riot Android
Call ended Appel terminé [Deprecated] Riot Android
Video Call Appel vidéo [Deprecated] Riot Android
Voice Call Appel vocal [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
active_call
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 61