The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_title_members
English
Singular
1 member
Plural
%d members
9/100
10/100

Plural formula: n > 1

Key English French State
preview Preview Aperçu
reject Reject Rejeter
list_members List members Liste les membres
open_chat_header Open header Développer l’entête
room_sync_in_progress Syncing… Synchronisation…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Aller au premier message non lu.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s vous a invité à rejoindre ce salon
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Cette invitation a été envoyée à %s, qui n’est pas associé à ce compte. Vous pouvez vous identifier avec un compte différent ou ajouter cette adresse e-mail à votre compte.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Vous essayez d’accéder à %s. Souhaitez-vous rejoindre le salon pour participer à la discussion ?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room un salon
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Ceci est un aperçu du salon. Vous ne pouvez pas interagir.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action. Ajoutez un serveur d’identité dans vos paramètres pour réaliser cette action.
room_creation_title New Chat Nouvelle discussion
room_creation_add_member Add member Ajouter un membre
room_header_active_members_count 1 active members %d membre actif
room_title_members 1 member %d membre
room_title_one_member 1 member 1 membre
format_time_s 1s %d s
format_time_m 1m %d min
format_time_h 1h %d h
format_time_d 1d %d j
room_participants_leave_prompt_title Leave room Quitter le salon
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Voulez-vous vraiment quitter le salon ?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Voulez-vous vraiment exclure %s de cette discussion ?
room_participants_create Create Créer
room_participants_online Online En ligne
room_participants_offline Offline Hors ligne
room_participants_idle Idle Inactif
room_participants_now %1$s now %1$s maintenant
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s il y a %2$s
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS OUTILS DE L’ADMINISTRATEUR
Key English French State
room_settings_tag_pref_entry_favourite Favourite Favori
room_settings_tag_pref_entry_low_priority Low priority Priorité basse
room_settings_tag_pref_entry_none None Aucune
room_settings_topic Topic Sujet
room_settings_unset_main_address Unset as Main Address Désactiver comme adresse principale
rooms_header Rooms Salons
room_sliding_menu_copyright Copyright Droits d’auteur
room_sliding_menu_messages Messages Messages
room_sliding_menu_privacy_policy Privacy policy Politique de confidentialité
room_sliding_menu_settings Settings Paramètres
room_sliding_menu_term_and_conditions Terms & conditions Termes et conditions
room_sliding_menu_third_party_notices Third party notices Licences tierces
room_sliding_menu_version Version Version
room_sliding_menu_version_x Version %s Version %s
room_sync_in_progress Syncing… Synchronisation…
room_title_members 1 member %d membre
room_title_one_member 1 member 1 membre
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ce salon est la suite d’une autre conversation
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here La conversation continue ici
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Cliquer ici pour voir les vieux messages
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active Ce salon a été remplacé et n’est plus actif
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s et %2$s écrivent…
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now? Messages non envoyés car des sessions inconnues sont présentes. %1$s ou %2$s maintenant ?
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now? Messages non envoyés. %1$s ou %2$s maintenant ?
room_widget_activity_title Widget Widget
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Échec de chargement du widget.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Ouvrir dans le navigateur
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Ce widget a été ajouté par :
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL L’URL de votre avatar
room_widget_permission_display_name Your display name Votre nom affiché
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android %d membreparticipant
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application %d membreparticipant

Loading…

User avatar @ji-ef

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Singular
1 member
Plural
%d members
Singular
Un membre
Plural
%d membres
6 years ago
User avatar xonel

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Singular
1 member
Plural
%d members
%1$d membres
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Member Membre [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_title_members
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 317