[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — French @ Element Translations: In order to diagnose problems, logs from this client will …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key send_bug_report_logs_description

English

In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:

French

283/2370

Needs editing

Key	English	French
rooms_header	Rooms	Salons
rooms_directory_header	Room directory	Répertoire de salons
no_room_placeholder	No rooms	Aucun salon
no_public_room_placeholder	No public rooms available	Aucun salon public disponible
public_room_nb_users	1 user	%d participant
groups_invite_header	Invite	Inviter
groups_header	Communities	Communautés
no_group_placeholder	No groups	Aucun groupe
send_bug_report_include_logs	Send logs	Envoyer les journaux
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Envoyer les journaux d’erreur
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Envoyer une capture d’écran
send_bug_report	Report bug	Rapporter une erreur
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Veuillez décrire l’erreur. Qu’avez-vous fait ? Quel était le comportement attendu ? Que s’est-il réellement passé ?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Si possible, veuillez écrire la description en anglais.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Décrivez votre problème ici
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Afin de diagnostiquer les problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec ce rapport d’erreur. Ce rapport d’erreur, y compris les journaux et la capture d’écran, ne seront pas visibles publiquement. Si vous préférez envoyer le texte ci-dessus uniquement, veuillez décochez :
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Vous semblez secouer le téléphone avec frustration. Souhaitez-vous ouvrir l’écran pour soumettre un rapport d’erreur ?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	L’application s’est arrêtée anormalement la dernière fois. Souhaitez-vous ouvrir l’écran de rapport d’anomalie ?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Secouer avec frustration pour signaler une anomalie
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Le rapport d’erreur a bien été envoyé
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	L’envoi du rapport d’erreur a échoué (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Avancement (%s %%)
send_files_in	Send into	Envoyer dans
read_receipt	Read	Lu
join_room	Join Room	Rejoindre le salon
username	Username	Nom d’utilisateur
create_account	Create Account	Créer un compte
login	Log in	Se connecter
logout	Sign out	Se déconnecter
hs_url	Home Server URL	URL du serveur d’accueil
identity_url	Identity Server URL	URL du serveur d’identité

Key	English	French
search_members_hint	Filter room members	Filtrer les membres du salon
search_no_results	No results	Aucun résultat
security_warning_identity_server	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6	Les versions précédentes de Riot avaient un problème de sécurité qui pouvait permettre à votre serveur d’identité (%1$s) d’accéder à votre compte. Si vous faites confiance à %2$s, vous pouvez ignorer cela ; sinon déconnectez-vous et reconnectez-vous. Vous trouverez plus de détails ici : https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
select_room_directory	Select a room directory	Sélectionner un répertoire de salons
send	Send	Envoyer
send_anyway	Send Anyway	Envoyer quand même
send_bug_report	Report bug	Rapporter une erreur
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Vous semblez secouer le téléphone avec frustration. Souhaitez-vous ouvrir l’écran pour soumettre un rapport d’erreur ?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	L’application s’est arrêtée anormalement la dernière fois. Souhaitez-vous ouvrir l’écran de rapport d’anomalie ?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Veuillez décrire l’erreur. Qu’avez-vous fait ? Quel était le comportement attendu ? Que s’est-il réellement passé ?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Si possible, veuillez écrire la description en anglais.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	L’envoi du rapport d’erreur a échoué (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Envoyer les journaux d’erreur
send_bug_report_include_logs	Send logs	Envoyer les journaux
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Envoyer une capture d’écran
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Afin de diagnostiquer les problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec ce rapport d’erreur. Ce rapport d’erreur, y compris les journaux et la capture d’écran, ne seront pas visibles publiquement. Si vous préférez envoyer le texte ci-dessus uniquement, veuillez décochez :
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Décrivez votre problème ici
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Avancement (%s %%)
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Secouer avec frustration pour signaler une anomalie
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Le rapport d’erreur a bien été envoyé
send_files_in	Send into	Envoyer dans
settings_12_24_timestamps	Show timestamps in 12-hour format	Afficher l’horodatage au format 12 heures
settings_add_3pid_authentication_needed	Authentication is required	Une authentification est nécessaire
settings_add_3pid_confirm_password_title	Confirm your password	Confirmez votre mot de passe
settings_add_3pid_flow_not_supported	You can't do this from Riot mobile	Vous ne pouvez pas faire cela depuis Riot mobile
settings_add_email_address	Add email address	Ajouter une adresse e-mail
settings_add_phone_number	Add phone number	Ajouter un numéro de téléphone
settings_advanced	Advanced	Avancé
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Acceptez les conditions de service du serveur d’identité (%s) pour vous permettre d’être découvrable avec une adresse e-mail ou un numéro de téléphone.
settings_always_show_timestamps	Show timestamps for all messages	Afficher l’horodatage pour tous les messages

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Afin de diagnostiquer les problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec ce rapport d’erreur. Ce rapport d’erreur, y compris les journaux et la capture d’écran, ne seront pas visibles publiquement. Si vous préférez envoyer le texte ci-dessus uniquement, veuillez décochez :
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Afin de diagnostiquer les problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec ce rapport d’erreur. Ce rapport d’erreur, y compris les journaux et la capture d’écran, ne seront pas visibles publiquement. Si vous préférez envoyer le texte ci-dessus uniquement, veuillez décochez :

Loading…

deleted-190

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

English

French 104 characters edited

Afin de diagnostiquer les problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec ce rapport d'erreur. Ce rapport d'erreur, y compris les journaux et la capture d'écran, ne seront pas visibles publiquement. Si vous préférez envoyer le texte ci-dessus uniquement, veuillez décochez :

5 years ago

deleted-190

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

English

French 1 character edited

Afin de diagnostiquer dles problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec ce rapport d'erreur. Si vous préférez envoyer le texte ci-dessus uniquement, veuillez décochez :

6 years ago

deleted-190

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

English

French 10 characters edited

Afin de diagnostiquer des problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec ce rapport d'erreur. Si vous préférez envoyer le texte ci-dessus uniquement, veuillez décochez :

6 years ago

kaiyou

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

English

French 14 characters edited

Afin de diagnostiquer des problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec ce rapport d~~e bogue~~'erreur. Si vous préférez envoyer le texte ~~ci-dessus~~uniquement, veuillez décochez :

6 years ago

xonel

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

English

French

Afin de diagnostiquer des problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec ce rapport de bogue. Si vous préférez envoyer le texte ci-dessus, veuillez décochez :

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
Bug Report	Rapport d'erreur	[Deprecated] Riot Android
Log in	Se connecter	[Deprecated] Riot Android
Log out	Se déconnecter	[Deprecated] Riot Android
Please	Veuillez	[Deprecated] Riot Android
Report	Signaler	[Deprecated] Riot Android
Send	Envoyer	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

send_bug_report_logs_description

Flags

java-format

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 138