The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_no_conference_call_in_encrypted_rooms
English
Conference calls are not supported in encrypted rooms
73/530
Key English French State
rename Rename Renommer
none None Aucun
revoke Revoke Révoquer
disconnect Disconnect Déconnecter
report_content Report content Signaler le contenu
active_call Active call Appel en cours
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Téléconférence en cours.
La rejoindre en %1$s ou en %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice vocal
ongoing_conference_call_video Video vidéo
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Impossible d’initier l’appel, réessayez plus tard
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… En raison de permissions manquantes, certaines fonctionnalités peuvent être absentes…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. En raison de permissions manquantes, cette action n’est pas possible.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Vous avez besoin de la permission d’invitation pour initier une téléconférence dans ce salon
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Impossible d’initier l’appel
device_information Session information Informations sur la session
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Les téléconférences ne sont pas prises en charge dans les salons chiffrés
call_anyway Call Anyway Appeler quand même
send_anyway Send Anyway Envoyer quand même
or or ou
invite Invite Inviter
offline Offline Hors ligne
accept Accept Accepter
skip Skip Passer
done Done Terminé
abort Abort Annuler
ignore Ignore Ignorer
review Review Examiner
decline Decline Refuser
action_exit Exit Quitter
actions Actions Actions
action_sign_out Sign out Se déconnecter
Key English French State
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Annuler l’envoi
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Voulez-vous cacher tous les messages de cet utilisateur ? Veuillez noter que cette action redémarrera l’application et pourra prendre un certain temps.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Motif du signalement de ce contenu
room_header_active_members_count 1 active members %d membre actif
room_info_room_name Room name Nom du salon
room_info_room_topic Room topic Sujet du salon
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Aller au premier message non lu.
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s, %2$s et d’autres écrivent…
room_menu_search Search Rechercher
room_message_file_not_found File not found Fichier non trouvé
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Envoyer un message chiffré…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Envoyer un message (non chiffré)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Envoyer une réponse chiffrée…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Envoyer une réponse (non chiffrée)…
room_new_messages_notification 1 new message %d nouveau message
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Les téléconférences ne sont pas prises en charge dans les salons chiffrés
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. La connexion au serveur a été perdue.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s écrit…
room_participants_action_ban Ban Bannir
room_participants_action_devices_list Show Session List Afficher la liste des sessions
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Masquer tous les messages de cet utilisateur
room_participants_action_invite Invite Inviter
room_participants_action_kick Kick Expulser
room_participants_action_leave Leave this room Quitter ce salon
room_participants_action_mention Mention Mentionner
room_participants_action_remove Remove from this room Exclure de ce salon
room_participants_action_set_admin Make admin Nommer administrateur
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Réinitialiser en tant qu’utilisateur standard
room_participants_action_set_moderator Make moderator Nommer modérateur
room_participants_action_unban Unban Révoquer le bannissement
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar deleted-190

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Conference calls are not supported in encrypted rooms
Les appeltéléconférences ne sont pas prises en charge dans les salons chiffrés
6 years ago
User avatar kaiyou

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Conference calls are not supported in encrypted rooms
Les conférenceappels ne sont pas pris en charge dans les salleons cryptéehiffrés
6 years ago
User avatar xonel

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Conference calls are not supported in encrypted rooms
Les conférences ne sont pas pris en charge dans les salles cryptées
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Active call Appel en cours [Deprecated] Riot Android
Call Appel [Deprecated] Riot Android
Call connecting… Appel en cours de connexion... [Deprecated] Riot Android
Call ended Appel terminé [Deprecated] Riot Android
conference téléconférence [Deprecated] Riot Android
Encrypt Chiffrer [Deprecated] Riot Android
Room Salon [Deprecated] Riot Android
Support Prendre en charge [Deprecated] Riot Android
Video Call Appel vidéo [Deprecated] Riot Android
Voice Call Appel vocal [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 71