The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

analytics
settings_analytics
English
Analytics
26/100
Key English French State
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Vibrer lorsque l’on mentionne un utilisateur
settings_preview_media_before_sending Preview media before sending Prévisualiser le média avant de l’envoyer
settings_send_message_with_enter Send message with enter Envoyer le message avec Entrée
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break Le bouton Entrée sur le clavier logiciel enverra le message au lieu d’aller à la ligne
settings_deactivate_account_section Deactivate account Désactiver le compte
settings_deactivate_my_account Deactivate my account Désactiver mon compte
settings_discovery_category Discovery Découverte
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. Gérer vos paramètres de découverte.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy Confidentialité des notifications
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. Riot peut fonctionner en arrière-plan pour gérer vos notifications de façon sécurisée et confidentielle. Cela peut affecter l’utilisation de la batterie.
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission Donner la permission
startup_notification_privacy_button_other Choose another option Choisir une autre option
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection Connexion en arrière-plan
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept. 		Riot doit garder une connexion à faible impact en arrière-plan afin d’avoir des notifications fiables. Sur l’écran suivant on vous demandera d’autoriser Riot à toujours fonctionner en arrière-plan, veuillez accepter.
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission Donner la permission
settings_analytics Analytics Statistiques d’utilisation
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data Envoyer des données analytiques
settings_opt_in_of_analytics_summary Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application. Riot collecte des données analytiques anonymes pour nous permettre d’améliorer l’application.
settings_opt_in_of_analytics_prompt Please enable analytics to help us improve Riot. Veuillez autoriser la collecte des données pour nous aider à améliorer Riot.
settings_opt_in_of_analytics_ok Yes, I want to help! Oui, je veux aider !
settings_data_save_mode Data save mode Mode économie de données
settings_data_save_mode_summary Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out. Le mode d’économie de données utilise un filtre spécifique qui ignore les notifications de présence et de saisie.
devices_details_dialog_title Session information Informations de la session
devices_details_id_title ID Identifiant
devices_details_name_title Public Name Nom public
devices_details_device_name Update Public Name Mettre à jour le nom public
devices_details_last_seen_title Last seen Vu la dernière fois
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_delete_dialog_text This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		Cette opération nécessite de s’authentifier à nouveau.
Pour continuer, veuillez saisir votre mot de passe.
devices_delete_dialog_title Authentication Authentification
devices_delete_pswd Password: Mot de passe :
Key English French State
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Afin de diagnostiquer les problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec ce rapport d’erreur. Ce rapport d’erreur, y compris les journaux et la capture d’écran, ne seront pas visibles publiquement. Si vous préférez envoyer le texte ci-dessus uniquement, veuillez décochez :
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Décrivez votre problème ici
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Avancement (%s %%)
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Secouer avec frustration pour signaler une anomalie
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Le rapport d’erreur a bien été envoyé
send_files_in Send into Envoyer dans
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format Afficher l’horodatage au format 12 heures
settings_add_3pid_authentication_needed Authentication is required Une authentification est nécessaire
settings_add_3pid_confirm_password_title Confirm your password Confirmez votre mot de passe
settings_add_3pid_flow_not_supported You can't do this from Riot mobile Vous ne pouvez pas faire cela depuis Riot mobile
settings_add_email_address Add email address Ajouter une adresse e-mail
settings_add_phone_number Add phone number Ajouter un numéro de téléphone
settings_advanced Advanced Avancé
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Acceptez les conditions de service du serveur d’identité (%s) pour vous permettre d’être découvrable avec une adresse e-mail ou un numéro de téléphone.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages Afficher l’horodatage pour tous les messages
settings_analytics Analytics Statistiques d’utilisation
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. Affiche les informations de l’application dans les paramètres système.
settings_app_info_link_title Application info Informations sur l’application
settings_app_term_conditions Terms & conditions Termes et conditions
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode (Experimental) Mode de synchronisation en arrière-plan (expérimental)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Optimisé pour la batterie
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		Riot se synchronisera en arrière-plan de façon à préserver les ressources limitées de l’appareil (batterie).
Selon l’état des ressources de votre appareil, la synchronisation peut être retardée par le système d’exploitation.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Aucune synchronisation en arrière-plan
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. Vous ne serez pas notifié(e) des messages entrants quand l’application est en arrière-plan.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Optimisé pour le temps réel
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events. 		Riot se synchronisera en arrière-plan de façon périodique à un moment précis (configurable).
Cela aura un impact sur l’utilisation de la radio et de la batterie, une notification permanente sera affichée indiquant que Riot est à l’écoute des évènements.
settings_background_sync Background synchronization Synchronisation en arrière-plan
settings_background_sync_update_error Failed to update settings. Échec de la mise à jour des paramètres.
settings_call_category Calls Appels
settings_call_invitations Call invitations Appels entrants
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar deleted-190

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Analytics
AnalysesStatistiques d'utilisation
6 years ago
User avatar deleted-190

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Analytics
Analyses
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_analytics
Source string comment
analytics
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 615