The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

bottom_action_groups
English
Communities
11/110
Key English French State
action_mark_all_as_read Mark all as read Tout marquer comme lu
action_historical Historical Historique
action_quick_reply Quick reply Réponse rapide
action_mark_room_read Mark as read Marquer comme lu
action_open Open Ouvrir
action_close Close Fermer
copied_to_clipboard Copied to clipboard Copié dans le presse-papiers
disable Disable Désactiver
dialog_title_confirmation Confirmation Confirmation
dialog_title_warning Warning Attention
dialog_title_error Error Erreur
bottom_action_home Home Accueil
bottom_action_favourites Favourites Favoris
bottom_action_people People Participants
bottom_action_rooms Rooms Salons
bottom_action_groups Communities Communautés
home_filter_placeholder_home Filter room names Filtrer les noms des salons
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites Filtrer les favoris
home_filter_placeholder_people Filter people Filtrer les participants
home_filter_placeholder_rooms Filter room names Filtrer les noms des salons
home_filter_placeholder_groups Filter community names Filtrer les noms des communautés
invitations_header Invites Invitations
low_priority_header Low priority Priorité basse
system_alerts_header System Alerts Alertes système
direct_chats_header Conversations Discussions
local_address_book_header Local address book Carnet d’adresses local
user_directory_header User directory Répertoire utilisateur
matrix_only_filter Matrix contacts only Contacts Matrix uniquement
no_conversation_placeholder No conversations Aucune discussion
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Vous n’avez pas autorisé Riot à accéder à vos contacts locaux
no_result_placeholder No results Aucun résultat
Key English French State
auth_skip Skip Ignorer
auth_submit Submit Valider
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		L’inscription avec e-mail et numéro de téléphone à la fois n’est pas prise en charge tant que l’API n’existe pas. Seul le numéro de téléphone sera pris en compte.

Vous pouvez ajouter votre adresse e-mail à votre profil dans les paramètres.
auth_user_id_placeholder Email or user name E-mail ou nom d’utilisateur
auth_username_in_use Username in use Nom d’utilisateur déjà utilisé
auth_user_name_placeholder User name Nom d’utilisateur
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Utiliser des options de serveur personnalisées (avancé)
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Réponse de découverte du serveur d’accueil non valide
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Utiliser la configuration
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot a détecté une configuration de serveur personnalisée pour le domaine de votre identifiant « %1$s » :
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Auto-compléter les options du serveur
avatar Avatar Avatar
backup Back up Sauvegarder
black_them Black Theme Thème noir
bottom_action_favourites Favourites Favoris
bottom_action_groups Communities Communautés
bottom_action_home Home Accueil
bottom_action_people People Participants
bottom_action_rooms Rooms Salons
call Call Appel
call_anyway Call Anyway Appeler quand même
call_connected Call connected Appel établi
call_connecting Call connecting… Appel en cours de connexion…
call_ended Call ended Appel terminé
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Appel répondu ailleurs
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Impossible d’initialiser l’appareil photo
call_error_ice_failed Media Connection Failed Échec de la connexion
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Le correspondant n’a pas décroché.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Ne plus me demander
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Demandez à l’administrateur de votre serveur d’accueil (%1$s) de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable.

Sinon, vous pouvez essayer d’utiliser le serveur public à %2$s, mais ça ne sera pas fiable et ça partagera votre adresse IP avec ce serveur. Vous pouvez aussi régler cela dans les paramètres.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar @ji-ef

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Communities
Communautés
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bottom_action_groups
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 106